1 00:00:36,288 --> 00:00:41,288 Υπότιτλοι από το sub.Trader subscene.com 2 00:00:51,718 --> 00:00:53,720 (πουλιά που κελαηδούν) 3 00:01:08,943 --> 00:01:10,945 (άνδρας που μιλάει ρωσικά) 4 00:01:54,531 --> 00:01:56,533 (μαλακό ροχαλητό) 5 00:01:58,410 --> 00:01:59,911 (ευγενική) Ζωή. 6 00:02:00,078 --> 00:02:01,705 (πιο δυνατά) Ζωή. 7 00:02:01,955 --> 00:02:03,957 Ερχομαι. Ξύπνα. 8 00:02:05,333 --> 00:02:08,294 Κάποιος πήγε για ύπνο πολύ αργά, χθες το βράδυ. 9 00:02:14,092 --> 00:02:16,428 -Τα τρως ένα ένα; -Ναί. 10 00:02:16,594 --> 00:02:18,722 (γέλια) Έχουν καλύτερη γεύση; 11 00:02:20,890 --> 00:02:24,310 -Αργήσαμε. -Θα μου μαζέψεις το ρόδι; 12 00:02:24,561 --> 00:02:26,104 Είσαι με τον μπαμπά απόψε. 13 00:02:26,354 --> 00:02:29,149 Έλα, τα παπούτσια. Μικρά πόδια. 14 00:02:29,315 --> 00:02:32,569 Ω λα, λα, τι συμβαίνει με σένα, μεγαλώνουν κάθε μέρα. 15 00:02:32,819 --> 00:02:34,112 Έλα, πάμε. 16 00:02:34,362 --> 00:02:36,364 (Φλυαρία φωνών) 17 00:02:39,242 --> 00:02:41,244 (Σχολικό κουδούνι) 18 00:02:43,288 --> 00:02:47,125 - (Άνδρας, τηλέφωνο) Πώς είναι; -Είναι υπέροχη, είναι στο σχολείο. 19 00:02:47,375 --> 00:02:50,295 -Την παίρνετε σήμερα, σωστά; - Σαφώς, μέρα μου. 20 00:02:50,462 --> 00:02:53,381 -Το ξέρω. - Και την έχω και το Σάββατο. 21 00:02:54,382 --> 00:02:55,884 Το Σαββατοκύριακο μου; 22 00:02:56,051 --> 00:02:59,804 Την έχω κάθε Σάββατο μέχρι τις διακοπές λόγω ποδοσφαίρου. 23 00:02:59,971 --> 00:03:01,389 Διαβάστε το πρόγραμμα. 24 00:03:01,556 --> 00:03:03,933 το έκανα. Διάβασα πάλι λάθος. 25 00:03:04,100 --> 00:03:07,187 Τόσο μπερδεμένο, αυτό πέρα ​​δώθε. 26 00:03:07,354 --> 00:03:10,607 Γι' αυτό έχουμε ένα αναλυτικό πρόγραμμα γραπτώς. 27 00:03:11,191 --> 00:03:14,694 -Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό τον επόμενο μήνα; - Τι υποτίθεται ότι ξέρει; 28 00:03:14,861 --> 00:03:19,282 Μπορούμε να στρίψουμε μερικές μέρες γιατί με στέλνουν ξανά σε συνέδριο. 29 00:03:19,449 --> 00:03:23,453 Δεν θέλω να το συζητήσω στο τηλέφωνο. Θα συναντηθούμε στον διαμεσολαβητή την επόμενη εβδομάδα. 30 00:03:23,620 --> 00:03:27,082 - Αλλά θα χάσω... - Θα ολοκληρώσουμε τη συμφωνία επιμέλειας σε 3 μήνες, ούτως ή άλλως. 31 00:03:27,248 --> 00:03:30,543 -Θα χάσω μέρες μαζί της. - Θα τα πούμε αργότερα. 32 00:03:36,841 --> 00:03:40,679 Τα χθεσινά αποτελέσματα. Ελέγξτε την προηγούμενη εβδομάδα. 33 00:03:40,845 --> 00:03:42,514 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Δεν ξέρω. 34 00:03:42,681 --> 00:03:46,726 Είπε κάτι που τα αποτελέσματα δεν ήταν ακριβή. 35 00:03:46,893 --> 00:03:49,437 Πραγματικά; Έχει διαβάσει την έκθεση; 36 00:03:53,358 --> 00:03:55,360 (αναστενάζει) 37 00:03:58,279 --> 00:03:59,906 Όλα καλά; 38 00:04:01,950 --> 00:04:04,828 Σαν να μου λείπει η μισή της ζωή. 39 00:04:22,220 --> 00:04:26,683 Παραιτήσατε μόνοι σας το Κέντρο Ανοσολογίας της Νέας Υόρκης; 40 00:04:26,850 --> 00:04:29,644 -Ναί. -Τα αποτελέσματά σας ήταν εξαιρετικά. 41 00:04:29,811 --> 00:04:34,315 Ο άντρας μου είναι Βρετανός. Μετά τη γέννηση της κόρης μου, μετακομίσαμε στο Λονδίνο. 42 00:04:34,482 --> 00:04:36,359 Και η αμερικανική βίζα σας; 43 00:04:36,526 --> 00:04:39,779 Έχω το γαλλικό και το αμερικανικό διαβατήριο. 44 00:04:39,946 --> 00:04:43,950 -Δεν σκοπεύεις να μετακομίσεις ξανά; -Αγαπάμε το Βερολίνο. 45 00:04:44,117 --> 00:04:46,995 Μετακομίσαμε εδώ πριν από περίπου 2 χρόνια και σκοπεύουμε να μείνουμε. 46 00:04:47,162 --> 00:04:51,041 Οκ, καλά. Πρέπει ακόμα να μιλήσετε με τον καθηγητή Wolf. 47 00:04:51,207 --> 00:04:54,169 Είναι αυτός που παίρνει την τελική απόφαση, θα επιστρέψει την Τρίτη. 48 00:04:54,419 --> 00:04:55,920 -Τέλειος. -Σας ευχαριστώ. 49 00:04:56,087 --> 00:04:57,589 Σας ευχαριστώ. 50 00:04:59,382 --> 00:05:02,844 Μαμά, ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο Bang; 51 00:05:03,011 --> 00:05:05,889 -Πού ακούς το Big Bang; -Στο σχολείο. 52 00:05:06,139 --> 00:05:09,309 Ναι, σε αγαπώ περισσότερο από το Big Bang. 53 00:05:09,476 --> 00:05:11,644 Τι είναι πριν το Big Bang, μαμά; 54 00:05:11,811 --> 00:05:13,897 Hach ... Ίσως τίποτα. 55 00:05:14,147 --> 00:05:18,485 Η Μεγάλη Έκρηξη δημιούργησε χρόνο, χώρο, ύλη, βαρύτητα, τα πάντα. 56 00:05:18,651 --> 00:05:21,321 Αλλά ίσως το τίποτα δεν είναι το παν. 57 00:05:21,571 --> 00:05:25,867 Αν τίποτα δεν είναι το παν, όλα θα μπορούσαν να είναι τίποτα. 58 00:05:26,034 --> 00:05:27,535 Αληθής! 59 00:05:28,661 --> 00:05:31,664 (διαβάζοντας στα γαλλικά) 60 00:05:35,168 --> 00:05:36,670 Όνειρα γλυκά. 61 00:05:36,836 --> 00:05:39,172 -Η μητέρα σου σε αγαπάει. -Η μητέρα μου με αγαπάει. 62 00:05:43,218 --> 00:05:46,054 Μπορείτε να μείνετε εδώ λίγο ακόμα; 63 00:05:46,221 --> 00:05:48,807 -Φοβάμαι. -Τι φοβάσαι; 64 00:05:49,057 --> 00:05:50,892 Μαλλιαρά τέρατα. 65 00:05:51,142 --> 00:05:53,353 Μαλλιαρά τέρατα; 66 00:05:53,603 --> 00:05:55,230 Α, αυτό είναι; 67 00:05:55,480 --> 00:05:57,899 Ω, αυτό είναι τρομακτικό. 68 00:05:58,149 --> 00:06:01,069 Μου αρέσει να σε γαργαλάω. 69 00:06:01,778 --> 00:06:05,490 Γιατί πέρασε τόσο γρήγορα ο χρόνος όταν είμαστε μαζί; 70 00:06:05,740 --> 00:06:07,367 Ο χρόνος είναι σχετικός. 71 00:06:07,617 --> 00:06:11,162 Ο Αϊνστάιν το ανακάλυψε αυτό, αλλά δεν το εννοούσε έτσι. 72 00:06:11,329 --> 00:06:13,790 Τι εννοούσε ήταν... Δεν ξέρω. 73 00:06:13,957 --> 00:06:16,876 Ο χρόνος κυλά όταν διασκεδάζουμε. 74 00:06:23,800 --> 00:06:25,802 (αναστενάζει άνετα) 75 00:06:26,052 --> 00:06:28,888 Παίρνει άλλη μια μύγα. Είναι μια γάτα. 76 00:06:29,055 --> 00:06:31,933 Μια γάτα με σμόκιν με παπιγιόν. Εδώ. À toi. 77 00:06:32,100 --> 00:06:33,601 -Γάτα. -Γάτα. 78 00:06:33,768 --> 00:06:35,770 - (Χτύπημα) -Ω... 79 00:06:37,439 --> 00:06:39,774 Γεια, πώς είναι η πριγκίπισσα μου; 80 00:06:40,650 --> 00:06:42,819 -Μου έλειψες. - Κι εμένα μου έλειψες μπαμπά. 81 00:06:42,986 --> 00:06:45,905 -Θα διασκεδάσουμε σήμερα. -Τι κάνουμε; 82 00:06:46,072 --> 00:06:48,825 Σκέφτηκα ότι ένα πρόγραμμα πήγαινε για κολύμβηση με αναπνευστήρα στο υδάτινο πάρκο. 83 00:06:48,992 --> 00:06:51,119 -Ω ναι. -Ναί. Πριν όμως... 84 00:06:51,286 --> 00:06:54,247 -Πού είναι η τσάντα σου; -Στο δωμάτιό σου, Ζωή. 85 00:06:56,207 --> 00:06:59,210 Μπορείς να την πάρεις από το σχολείο την Τρίτη; 86 00:06:59,377 --> 00:07:01,212 Η Μάγδα έχει μάθημα εκεί. 87 00:07:01,463 --> 00:07:04,924 -Μπορώ να το πάρω από σένα γύρω στις 7. -Γιατί δεν μπορείς; 88 00:07:05,175 --> 00:07:08,219 Χμ... Έχω μια συνέντευξη. 89 00:07:08,386 --> 00:07:09,888 Στην ανοσολογία. 90 00:07:10,138 --> 00:07:13,266 -Ναι, μάλλον μπορώ. -Ευχαριστώ. 91 00:07:13,516 --> 00:07:17,604 Άκου, νομίζω ότι πρέπει να αρχίσουμε να ψάχνουμε για κάποιον πιο αξιόπιστο. 92 00:07:17,812 --> 00:07:20,065 Ναι, το ξέρω, αλλά η Ζωή της αρέσει. 93 00:07:21,733 --> 00:07:24,152 Όχι τόσο θυελλώδης, νούμερο 9. 94 00:07:24,319 --> 00:07:27,322 -Τι κάνεις; -Θέλω να τη δω να παίζει. 95 00:07:27,489 --> 00:07:30,742 -Είναι η μέρα μου. - Από τις έντεκα και μισή είναι μόνο δέκα και μισή. 96 00:07:30,909 --> 00:07:32,952 Έχω διαβάσει το νέο σχέδιο. 97 00:07:33,119 --> 00:07:36,706 Ωραία, αλλά μπορείτε να φύγετε στις 11:30 χωρίς δράμα; 98 00:07:36,873 --> 00:07:38,875 Μπορώ να το κάνω, νομίζω. 99 00:07:40,335 --> 00:07:42,921 (Πατέρα) Ωραία, Ζωή! Έλα, συνεχίστε! 100 00:07:43,171 --> 00:07:45,256 (Γυναίκα) Έλα, Έμιλυ! 101 00:07:47,509 --> 00:07:49,010 Φτιαγμένο σούπερ καλό. 102 00:07:49,260 --> 00:07:51,596 1, 2, 3, το. 103 00:07:51,846 --> 00:07:53,973 (Κορίτσι) πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 104 00:08:04,442 --> 00:08:08,279 (διαβάζει) "Πώς ήταν το κολύμπι; Πώς τα πάει; Διασκέδαζε;" 105 00:08:15,912 --> 00:08:17,747 "Είναι όλα εντάξει;" 106 00:08:24,379 --> 00:08:26,339 (αναστενάζοντας) 107 00:08:30,010 --> 00:08:31,511 Φώναξε τον Τζέιμς. 108 00:08:34,179 --> 00:08:36,433 (AB) Εδώ είναι ο Τζέιμς. Παρακαλώ πίσω από… 109 00:08:39,309 --> 00:08:43,313 Βερολίνο, υδάτινο πάρκο, ατυχήματα σήμερα. 110 00:08:43,481 --> 00:08:45,942 (Υπολογιστής) Δεν είναι κατάλληλο συμβάν. 111 00:08:46,109 --> 00:08:50,155 (Διαφήμιση) Wasserwelt Berlin. Κολυμπήστε με ψάρια... 112 00:08:52,657 --> 00:08:55,326 - (μπιπ) - "Ναι." 113 00:09:03,209 --> 00:09:06,212 (Βομβητής πόρτας, η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 114 00:09:07,339 --> 00:09:08,965 -Γεια. -Πρωί. 115 00:09:09,215 --> 00:09:11,343 -Πού είναι; -Στη βεράντα. 116 00:09:11,509 --> 00:09:14,095 Έχει μια μελανιά στο χέρι της. Από πού; 117 00:09:14,262 --> 00:09:18,391 Δεν ξέρω, μάλλον από ποδόσφαιρο ή σχολείο. 118 00:09:18,641 --> 00:09:22,479 -Νομίζεις ότι την πλήγωσα; -Ήταν απλώς μια ερώτηση. 119 00:09:22,729 --> 00:09:24,064 (μαλακά) Θεέ μου. 120 00:09:24,314 --> 00:09:26,775 -Γεια σου, Μάγδα. -Γεια. 121 00:09:26,941 --> 00:09:28,401 -Τι κάνετε; -Καλός. 122 00:09:28,651 --> 00:09:30,028 Η γατούλα μου. 123 00:09:31,154 --> 00:09:34,157 Πρέπει να πάμε. Ετοιμαστείτε, γλυκιά μου. 124 00:09:36,368 --> 00:09:39,829 -Γιατί είναι εδώ η Μάγδα; -Έχω μια συνάντηση με έναν πελάτη. 125 00:09:39,996 --> 00:09:44,125 Την Κυριακή; Έπρεπε να με καλέσεις αντί για την μπέιμπι σίτερ. 126 00:09:44,376 --> 00:09:47,128 Λες και δεν επρόκειτο να παραγγείλεις τη Μάγδα. 127 00:09:47,295 --> 00:09:49,339 -Όχι τα Σαββατοκύριακα. - Βεβαίως, φυσικά. 128 00:09:49,589 --> 00:09:52,550 Είχε έναν εφιάλτη. Κάτι με τη μεγάλη έκρηξη. 129 00:09:52,801 --> 00:09:55,637 -Αυτό ήταν ένα θέμα στο σχολείο. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 130 00:09:57,180 --> 00:09:58,932 Πώς ήταν το κολύμπι; 131 00:09:59,182 --> 00:10:03,269 Υπήρχε ένα μικρό κίτρινο ψαράκι, ο Τζέρι, που με ακολούθησε. 132 00:10:03,520 --> 00:10:05,814 -Ήταν ερωτευμένος μαζί της. -Τι άλλο. 133 00:10:06,064 --> 00:10:08,858 Μάγδα, ξέρεις, θα την πάρω αύριο. 134 00:10:09,025 --> 00:10:10,360 Ναί. Καλή σου μέρα. 135 00:10:10,610 --> 00:10:11,778 Ευχαριστώ επίσης. 136 00:10:12,028 --> 00:10:13,655 Θεέ μου, φτερνίζεται. 137 00:10:13,822 --> 00:10:17,742 -Της στέγνωσες τα μαλλιά; -Ήταν 25 βαθμοί. Χαλαρώστε τον εαυτό σας. 138 00:10:17,992 --> 00:10:20,495 -Θα μου λείψεις πολύ. -Εσύ κι εγώ. 139 00:10:20,662 --> 00:10:22,997 Καλά. Πάμε. Θα αργήσουμε. 140 00:10:23,248 --> 00:10:25,208 Τι κάνεις σήμερα; 141 00:10:25,458 --> 00:10:28,211 -Πάμε στο ζωολογικό κήπο. -Α ναι; Με ποιον; 142 00:10:28,461 --> 00:10:31,089 -Ε... μόνο εμείς οι 2. -Πολύ διασκεδαστικό. 143 00:10:31,256 --> 00:10:34,175 -Θέλω να κολυμπήσω με τον Τζέρι. -Ήσουν απλώς εκεί. 144 00:10:34,426 --> 00:10:37,721 -Θέλω πάντως. -Γεια, μην τραβάτε την τσάντα. 145 00:10:37,971 --> 00:10:40,348 -Είσαι άσχημος. -Αλλά αυτό πονάει. 146 00:10:40,598 --> 00:10:42,600 Έλα τώρα, Μάρτιος. 147 00:10:42,767 --> 00:10:45,937 Θα κολυμπήσουμε με τον Τζέρι σύντομα, το υπόσχομαι. 148 00:10:49,733 --> 00:10:51,776 Συγγνώμη που άργησα. 149 00:10:52,027 --> 00:10:53,319 Γεια. 150 00:10:53,486 --> 00:10:56,031 Ζωή, αυτός είναι ο Ακίλ, ένας παλιός φίλος. 151 00:10:56,197 --> 00:10:57,949 Γεια σου Ζωή. Τι κάνετε; 152 00:10:58,116 --> 00:11:00,118 -Καλός. Και εσύ; -Καλός. 153 00:11:05,623 --> 00:11:08,501 (Ιζαμπέλ) Θα προσπαθήσουμε ξανά. 154 00:11:09,753 --> 00:11:11,629 Δείτε το. 155 00:11:11,880 --> 00:11:14,215 -Εκεί πέρα. -Ναί. 156 00:11:14,466 --> 00:11:17,552 Bonjour. Ίσως μιλούν γαλλικά. 157 00:11:17,719 --> 00:11:20,055 Εκεί, ένας Γάλλος. Πώς τον λέμε; 158 00:11:20,221 --> 00:11:21,973 - Jean Pierre. -Γεια. Εχθές. 159 00:11:28,938 --> 00:11:30,482 (Ιζαμπέλ) Α... 160 00:11:30,648 --> 00:11:33,401 - (Ζωή) Είναι τόσο χαριτωμένο. - (Ακίλ) Σωστά. 161 00:11:33,651 --> 00:11:36,446 (Ακίλ) Είναι ακόμα εκεί, βλέπεις. 162 00:11:36,696 --> 00:11:38,656 Τι κάνει; 163 00:11:38,823 --> 00:11:40,367 Μας κοιτάζει. 164 00:11:40,533 --> 00:11:43,328 - (Ιζαμπέλ) Σκέφτεται. - (Ο Ακίλ γελάει) Ναι. 165 00:11:56,925 --> 00:11:58,468 Ουάου, η ζούγκλα. 166 00:11:58,635 --> 00:12:01,513 -Ατσού. -Ωχ, όχι. 167 00:12:01,763 --> 00:12:04,808 έχω πονοκέφαλο. Θέλω λίγο φάρμακο 168 00:12:05,767 --> 00:12:09,646 Ου, ου, δεν έχεις πυρετό. Ξέρω πότε είσαι καλύτερος γιατί... 169 00:12:09,813 --> 00:12:12,273 - Η φράουλα έχει υπέροχη γεύση. -Ακριβώς. Allez, au dodo. 170 00:12:13,775 --> 00:12:17,737 Ξέρεις αγάπη μου, δεν πρέπει να φοβάσαι λόγω της μεγάλης έκρηξης. 171 00:12:17,904 --> 00:12:21,282 -Συνέβη πριν από 13 δισεκατομμύρια χρόνια. -Δεν φοβάμαι. 172 00:12:21,533 --> 00:12:24,619 -Είχες εφιάλτη; -Όχι, δεν το έκανα. 173 00:12:24,869 --> 00:12:26,037 -Είσαι σίγουρος; -Ναί. 174 00:12:26,287 --> 00:12:27,664 Καλά. 175 00:12:28,832 --> 00:12:32,127 - Μπορείς να μου πεις το τραγούδι μου; - (γέλια) Εντάξει. 176 00:12:35,005 --> 00:12:37,757 (τραγουδώντας στα γαλλικά) 177 00:12:59,779 --> 00:13:01,322 Ελάτε. 178 00:13:08,997 --> 00:13:12,000 (Η Ζωή βουίζει το τραγούδι που κοιμάται) 179 00:13:22,761 --> 00:13:24,763 (δυνατές παιδικές φωνές) 180 00:13:27,932 --> 00:13:31,061 - Αργότερα πάμε στην παιδική χαρά. -Ναί. 181 00:13:31,728 --> 00:13:33,188 Μυρίζεις τόσο ωραία. 182 00:13:33,355 --> 00:13:36,024 -Σ'αγαπώ. -Σ'αγαπώ. Καλή διασκέδαση. 183 00:13:36,900 --> 00:13:38,985 -Γεια. - (Τζέιμς) Πώς είναι; 184 00:13:39,235 --> 00:13:41,571 Είναι στο σχολείο, μια χαρά. Μόνο ένα ελαφρύ κρυολόγημα. 185 00:13:41,738 --> 00:13:44,199 Ακούστε ο διαμεσολαβητής μας συναντά σήμερα. 186 00:13:44,366 --> 00:13:45,742 -Σήμερα; - Ναι. 187 00:13:45,909 --> 00:13:47,702 -Τι ώρα; - 4:30 188 00:13:47,869 --> 00:13:52,582 Δεν πάει Τετάρτη ή Πέμπτη; Έχω το απόγευμα ρεπό για τη Ζωή. 189 00:13:52,749 --> 00:13:55,043 Όχι, είναι απασχολημένη όλη την εβδομάδα. 190 00:13:55,210 --> 00:13:56,920 (ήσυχα) Τι σκατά. 191 00:13:57,087 --> 00:13:59,964 ΕΝΤΑΞΕΙ. πρόστιμο. Παίρνω τηλέφωνο τη Μάγδα να την πάρω. 192 00:14:00,131 --> 00:14:02,550 - Εντάξει, τα λέμε. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 193 00:14:05,220 --> 00:14:07,222 (αναστενάζει) 194 00:14:09,599 --> 00:14:15,063 "Κανένα μέρος δεν μπορεί να διεκδικήσει επιπλέον ημέρες για επαγγελματικά ταξίδια." 195 00:14:15,313 --> 00:14:17,399 Θα προστεθεί στη συσκευασία. 196 00:14:17,649 --> 00:14:20,443 Λοιπόν, η δουλειά μου απαιτεί ταξίδια, όχι τη δική του. 197 00:14:20,610 --> 00:14:23,363 Πόσο καιρό λείπατε τους τελευταίους μήνες; 198 00:14:23,613 --> 00:14:25,281 -4, 5 μέρες; -9. 199 00:14:25,448 --> 00:14:27,701 Ακριβώς. Ήμουν στο Λονδίνο για μια εβδομάδα. 200 00:14:27,951 --> 00:14:32,247 Ανακατεύεις το σχέδιο μόνο αν αλλάξεις τα πάντα. 201 00:14:32,497 --> 00:14:35,583 Νομίζω ότι το σχέδιο είναι ικανοποιητικό. 202 00:14:35,750 --> 00:14:38,837 Θεωρείτε ικανοποιητική την πρόταση; 203 00:14:41,423 --> 00:14:43,091 Ναι, είναι καλό. 204 00:14:43,967 --> 00:14:45,677 Τότε τελειώσαμε. 205 00:14:45,844 --> 00:14:48,430 Θα σου στείλω τα χαρτιά. 206 00:14:48,596 --> 00:14:52,267 Υπογράφεις και θα το προωθήσουμε στο δικαστήριο. 207 00:14:53,810 --> 00:14:56,855 -Σας ευχαριστώ. - (απρόθυμα) Ευχαριστώ. 208 00:15:00,400 --> 00:15:02,318 Το ξεκαθαρίσαμε τώρα; 209 00:15:02,485 --> 00:15:06,448 Δεν επαναπαύεσαι μέχρι να περιορίσεις όλα μου τα δικαιώματα. 210 00:15:06,614 --> 00:15:09,951 Γιατί δεν μου δίνεις περισσότερο χρόνο μετά από ένα ταξίδι; 211 00:15:10,118 --> 00:15:13,038 Συμφωνήσαμε να έχουμε κοινή επιμέλεια. 212 00:15:13,204 --> 00:15:16,750 Ήλπιζα ότι θα τα πάμε καλύτερα. 213 00:15:16,916 --> 00:15:19,753 Ήλπισες να έχεις περισσότερο χρόνο για τον εαυτό σου. 214 00:15:19,919 --> 00:15:21,338 Αυτό είναι μάλλον παράλογο. 215 00:15:21,504 --> 00:15:24,841 Νόμιζα ότι ήταν το καλύτερο, αλλά συνειδητοποιώ ότι της λείπω. 216 00:15:25,008 --> 00:15:26,718 Δεν λέει ποτέ τίποτα για αυτό. 217 00:15:26,885 --> 00:15:29,346 -Σε μένα όμως. -Τότε μην δουλεύεις τόσο πολύ. 218 00:15:29,512 --> 00:15:32,098 Η δουλειά μου είναι το μόνο μου εισόδημα. 219 00:15:32,265 --> 00:15:35,685 Δεν μπορεί να σε υποστηρίξει; Φυσικά και όχι. 220 00:15:35,852 --> 00:15:37,937 Ελπίζω κάποια στιγμή να το προσέξεις 221 00:15:38,104 --> 00:15:41,566 πόσο τυχερός ήσουν που δεν ζήτησα ποτέ τίποτα 222 00:15:41,733 --> 00:15:45,695 Θέλω απλώς να την προστατέψω. Η επιμονή δίνει ασφάλεια. 223 00:15:45,862 --> 00:15:49,532 Αυτό σημαίνει ότι η Ζωή δεν νιώθει ασφαλής μαζί μου; 224 00:15:49,699 --> 00:15:53,119 Είσαι απαίσιος άνθρωπος. Απαίσιος! 225 00:15:53,286 --> 00:15:54,996 Είστε έτοιμοι; 226 00:15:58,666 --> 00:16:01,169 Μπορώ να σε πάω στο αυτοκίνητο; 227 00:16:14,849 --> 00:16:16,851 (αναστενάζει) 228 00:16:20,939 --> 00:16:24,150 -Πραγματικά το κάνεις. -Τι; 229 00:16:26,903 --> 00:16:29,531 Μπορώ να σε αγκαλιάσω παρακαλώ; 230 00:16:30,281 --> 00:16:31,783 Τζέιμς... 231 00:16:37,455 --> 00:16:40,750 Ήμασταν τόσο χαρούμενοι όταν ήμασταν όλοι μαζί. 232 00:16:41,001 --> 00:16:44,295 Όχι, δεν ήμασταν. Τζέιμς, δεν ήμουν εγώ. 233 00:16:44,546 --> 00:16:47,549 -Γιατί το έκανες αυτό; -Δεν έκανα τίποτα. 234 00:16:47,799 --> 00:16:49,634 Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να αναπνεύσω. 235 00:16:52,595 --> 00:16:56,016 Πιστεύεις ότι θα βελτιωθεί ποτέ μεταξύ μας; 236 00:16:56,182 --> 00:16:59,144 Δεν μπορούμε να είμαστε πιο καλοί ο ένας με τον άλλον για αυτούς; 237 00:16:59,310 --> 00:17:01,312 Θέλω μόνο το καλύτερο για σένα. 238 00:17:02,188 --> 00:17:03,314 Εντάξει. 239 00:17:05,191 --> 00:17:09,029 Θα τα πάρεις αύριο, έχω συνέντευξη για δουλειά. 240 00:17:09,194 --> 00:17:10,946 Όχι, έχω σχέδια. 241 00:17:11,196 --> 00:17:12,574 Είπες ότι μπορείς. 242 00:17:12,824 --> 00:17:15,577 Δεν λειτουργεί. Δεν μπορείς να το αναβάλεις; 243 00:17:15,827 --> 00:17:20,623 -Είναι εδώ μόνο μια μέρα. -Τότε απλά μπερδεύεται. 244 00:17:20,874 --> 00:17:23,877 Γι' αυτό δεν πηδάς μέσα; 245 00:17:24,044 --> 00:17:28,423 Με τη δουλειά, δεν θα χρειαζόταν πλέον να ταξιδεύω και να κερδίζω περισσότερα. 246 00:17:28,589 --> 00:17:31,009 Βλέπετε, η δουλειά σας έρχεται πάντα πρώτη. 247 00:17:31,176 --> 00:17:34,679 Τι λες; Τα παράτησα όλα για το Λονδίνο. 248 00:17:34,929 --> 00:17:36,973 Αφεθήκατε στη Νέα Υόρκη. 249 00:17:37,223 --> 00:17:39,434 Δεν είναι αλήθεια και το ξέρεις. 250 00:17:39,601 --> 00:17:42,771 Είμαστε στο Βερολίνο για τη δουλειά σας. 251 00:17:42,937 --> 00:17:44,397 Παρακαλώ μην κάνετε σκηνή. 252 00:17:44,647 --> 00:17:47,984 Δεν μπορώ πλέον να αντέξω οικονομικά το ιδιωτικό σχολείο. 253 00:17:48,151 --> 00:17:50,779 Είναι ένα φανταστικό σχολείο και η Ζωή το λατρεύει. 254 00:17:50,945 --> 00:17:52,739 Τι σου συμβαίνει 255 00:17:59,162 --> 00:18:01,164 (η τηλεόραση είναι ανοιχτή) 256 00:18:01,414 --> 00:18:02,582 -Γεια. -Γεια. 257 00:18:02,749 --> 00:18:05,126 Συγγνώμη που άργησα. 258 00:18:05,293 --> 00:18:06,920 Έχει φάει ακόμα; 259 00:18:07,170 --> 00:18:10,757 Δεν πεινούσε πολύ. Νομίζω ότι έχει κρυώσει, 260 00:18:10,924 --> 00:18:13,176  αλλά δεν έχει πυρετό. -Χμ. 261 00:18:15,261 --> 00:18:16,763 (ευγενικό) Γεια σου... 262 00:18:17,681 --> 00:18:19,683 Κοιμάσαι; 263 00:18:19,933 --> 00:18:22,644 Θέλω απλώς να βλέπω τηλεόραση. 264 00:18:22,811 --> 00:18:25,146 Χμ... δεν τρως τίποτα; 265 00:18:25,313 --> 00:18:28,900 -Δεν μου αρέσει το μπρόκολο. -Δεν σου αρέσει το μπρόκολο. 266 00:18:29,609 --> 00:18:32,445 -Μπορώ να σου φτιάξω ζυμαρικά. -Οχι. 267 00:18:32,612 --> 00:18:34,114 Καλά. 268 00:18:35,323 --> 00:18:36,825 Εντάξει. 269 00:18:37,075 --> 00:18:39,869 -Είναι ένα άγγιγμα ζεστό. - Ναι, έβηχε λίγο. 270 00:18:40,036 --> 00:18:42,205 Ελπίζω να μην είναι γρίπη. 271 00:18:42,372 --> 00:18:44,124 -Εντάξει ευχαριστώ. -Εντάξει, αντίο. 272 00:18:44,290 --> 00:18:46,876 -Αντίο, αντίο. 273 00:18:55,176 --> 00:18:58,805 (διαβάζοντας στα γαλλικά) 274 00:19:03,101 --> 00:19:05,103 (μαλακό ροχαλητό) 275 00:19:17,574 --> 00:19:19,409 (leise) Η αγάπη της ζωής μου. 276 00:19:24,581 --> 00:19:26,666 Ευχαριστώ που ήρθατε. 277 00:19:30,086 --> 00:19:33,631 Νιώθω απαίσια και η Ζωή είναι άρρωστη τώρα. 278 00:19:33,798 --> 00:19:35,175 Τι μέρα. 279 00:19:35,425 --> 00:19:38,636 Αλλά τώρα τελειώσατε, με αυτή τη συμφωνία. 280 00:19:38,803 --> 00:19:43,099 Σίγουρος. Στη συνέχεια, κάθε φορά που διαφωνούμε για ένα εργοστάσιο διακοπών, μπορούμε να πάμε στο δικαστήριο. 281 00:19:45,643 --> 00:19:47,437 Ξέρεις... 282 00:19:47,604 --> 00:19:50,482 Χθες που ήμασταν μαζί στο ζωολογικό κήπο 283 00:19:51,441 --> 00:19:54,361 Ήταν σαν να ήμασταν μια οικογένεια. 284 00:19:58,531 --> 00:20:02,243 Ποτέ δεν ένιωσα αυτό με τον Τζέιμς, ποτέ δεν ήμουν ευτυχισμένος. 285 00:20:02,410 --> 00:20:05,163 Δεν με εμπιστεύτηκε ποτέ ως μητέρα 286 00:20:05,330 --> 00:20:07,957 Πάντα το έκανα λάθος. 287 00:20:09,125 --> 00:20:11,586 Είσαι υπέροχη μητέρα. 288 00:20:11,753 --> 00:20:15,173 Λοιπόν, δεν ξέρω, αλλά είναι ωραίο που το λες αυτό. 289 00:21:05,015 --> 00:21:08,268 (έκπληκτος) Αχ... ξύπνα, αγάπη. 290 00:21:08,518 --> 00:21:11,104 Πρέπει να φύγεις, θα ξυπνήσει σύντομα. 291 00:21:35,378 --> 00:21:36,880  Γλυκιά μου; 292 00:21:41,509 --> 00:21:43,011 (ευγενικό) Γεια σου... 293 00:21:48,224 --> 00:21:49,726 (πανικός) Ζωή. 294 00:21:50,977 --> 00:21:53,480 (φωνάζει) Ζωή! Ζωή! 295 00:21:54,230 --> 00:21:56,358 -Ζωή... - (γρήγορα βήματα) 296 00:21:57,984 --> 00:22:00,403 Η Ζωή ... δεν ξυπνάει. 297 00:22:00,570 --> 00:22:02,072 Έχει πυρετό; 298 00:22:02,238 --> 00:22:05,033 Δεν νομίζω, αλλά έκανε εμετό. 299 00:22:05,200 --> 00:22:06,534 Ζωή. Ζωή. 300 00:22:06,785 --> 00:22:09,871 Ζωή, μωρό μου, με ακούς; Ζωή με ακούς; 301 00:22:10,121 --> 00:22:12,499 Πρέπει να δούμε έναν γιατρό, εντάξει; 302 00:22:12,749 --> 00:22:16,002 - (Ο Ακίλ στο τηλέφωνο) - Με ακούς αγάπη μου; 303 00:22:16,169 --> 00:22:17,671 Ω, καημένη αγαπημένη μου. 304 00:22:17,921 --> 00:22:21,299 -Έρχονται. Πώς είναι; -Δεν ξυπνάει. 305 00:22:21,549 --> 00:22:23,760 Αχ αγάπη μου αγάπη μου... 306 00:22:24,010 --> 00:22:26,763 Καημένη αγαπημένη μου, τι σου συμβαίνει; 307 00:22:28,556 --> 00:22:29,974 Η μαμά είναι εδώ μαζί σου. 308 00:22:30,141 --> 00:22:32,477 Χτύπησε το κεφάλι της; 309 00:22:32,644 --> 00:22:34,145 Γιατί; Τι είναι αυτό; 310 00:22:35,063 --> 00:22:37,440 Δεν είμαι σίγουρος. 311 00:22:47,701 --> 00:22:49,202 Γειά σου. 312 00:22:49,452 --> 00:22:52,455 -Πως τη λένε; Πόσο χρονών; -Zoe Lewis. 7. 313 00:22:52,706 --> 00:22:54,290 -Είσαι η μάνα; -Ναί. 314 00:22:54,541 --> 00:22:56,960 Ζωή. Ζωή, με ακούς; 315 00:22:57,919 --> 00:23:01,715 -Υπάρχει ιστορικό ασθένειας; -Τίποτε το σοβαρό. -Αλλεργίες; -Οχι. 316 00:23:01,965 --> 00:23:03,842 Πόσο καιρό είναι αναίσθητη; 317 00:23:04,009 --> 00:23:07,887 Ήταν έτσι, σήμερα το πρωί. Ήταν κάπως νυσταγμένη, χθες το βράδυ. 318 00:23:08,138 --> 00:23:10,640 - Ζωτικές παράμετροι απαράδεκτες! Πρόσβαση; -Ναί. 319 00:23:10,807 --> 00:23:13,727 -Είχε ποτέ αναίσθητη στο παρελθόν; -Οχι. 320 00:23:13,977 --> 00:23:16,229 Έχετε παυσίπονα ή υπνωτικά χάπια στο σπίτι; 321 00:23:16,479 --> 00:23:17,772 Υπνωτικά χάπια αλλά είναι κλειδωμένα. 322 00:23:18,023 --> 00:23:20,984 -Πρέπει να πάμε. Πεπερασμένος; -Τι συμβαίνει; 323 00:23:21,151 --> 00:23:24,779  - Ποιος ήταν μαζί της χθες; Κύριε, ήσασταν με την κόρη σας; -Δεν είμαι ο πατέρας της. 324 00:23:25,030 --> 00:23:26,531 -Ψηλά. -Που πάμε; 325 00:23:26,781 --> 00:23:28,825 Πηγαίνουμε στο Uni-clinic. 326 00:23:30,076 --> 00:23:33,163 Τζέιμς; Πρέπει να πάμε στα επείγοντα με τη Ζωή. 327 00:23:33,329 --> 00:23:35,999 Δεν είναι καλά. Δεν ξέρω! Εγώ...Κανείς δεν ξέρει ακόμα! 328 00:23:36,249 --> 00:23:40,378 Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα. Παρακαλώ συναντήστε με στο uni-clinic. Ναί. 329 00:23:45,467 --> 00:23:50,138 Μάγδα, είναι η Ιζαμπέλ. Παρακαλώ καλέστε με μόλις το πάρετε αυτό. Σας ευχαριστώ. 330 00:23:50,388 --> 00:23:52,432 Κύριε, συναντήστε μας στο uni-clinic. 331 00:23:52,599 --> 00:23:54,142 -Σας παρακαλώ συναντήστε με εκεί. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 332 00:23:54,392 --> 00:23:56,811 Κάποιο μπλοκ στο κεφάλι χθες; 333 00:23:56,978 --> 00:23:59,564 -Όχι, δεν ξέρω, δεν ήμουν μαζί της όλη μέρα!. - Ένιωθε άρρωστη χθες το βράδυ; 334 00:23:59,814 --> 00:24:02,442 Είχε κρυώσει και φτερνιζόταν. 335 00:24:02,609 --> 00:24:05,528 Δεν είχε πυρετό, οπότε δεν της έδωσα φάρμακα. 336 00:24:05,779 --> 00:24:07,864 -Να της είχα δώσει τίποτα; -Οχι. 337 00:24:08,031 --> 00:24:09,783 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ξύπνα, Ζωή. 338 00:24:10,033 --> 00:24:12,243 (Sirene, Funk) 339 00:24:12,994 --> 00:24:16,456 Rose, αυτή είναι η Isabelle. Η μητέρα της Ζωής, ναι. 340 00:24:16,706 --> 00:24:19,501 Όχι, δεν έρχεται στο σχολείο. Αυτή είναι... 341 00:24:19,668 --> 00:24:22,212 Μπορείτε να μάθετε αν έπεσε από την κούνια του πειρατικού σκάφους χθες; 342 00:24:22,462 --> 00:24:25,298 Μπορείτε να ρωτήσετε τη δασκάλα της, περιμένω. 343 00:24:25,548 --> 00:24:28,635 -Πήρες υπνωτικά χάπια; -Ναι γιατί; 344 00:24:28,802 --> 00:24:30,679 Συλλέγω μόνο πληροφορίες. 345 00:24:30,929 --> 00:24:35,225 Θα μπορούσε να είχε πέσει από το κρεβάτι χωρίς να το προσέξετε; 346 00:24:35,475 --> 00:24:37,727 Όχι, ήταν ξαπλωμένη στο κρεβάτι της σήμερα. 347 00:24:37,894 --> 00:24:40,146 Ακόμα κι αν το έκανα, θα τους είχα ακούσει. 348 00:24:40,355 --> 00:24:42,357 Ναί; Είσαι σίγουρος; 349 00:24:42,524 --> 00:24:45,235 Εντάξει, ευχαριστώ, σε παίρνω τηλέφωνο. Σας ευχαριστώ. 350 00:24:45,485 --> 00:24:47,862 Δεν έπεσε στο σχολείο. 351 00:24:48,113 --> 00:24:51,032 - (γρήγορο μπιπ) - Αυτή είναι η αρτηριακή σας πίεση; 352 00:24:51,199 --> 00:24:53,284 -Μμμ. Οξυγόνο; - Είναι χαμηλά. 353 00:24:53,535 --> 00:24:56,454 -Η αναπνοή σου είναι εντάξει; -Ναι, αναπνέει. 354 00:24:56,705 --> 00:24:59,374 -Είναι πολύ χαμηλά, για παιδί, έτσι δεν είναι; - Λίγο αργό. 355 00:24:59,624 --> 00:25:02,669 -Μπορείτε να πείτε τι συμβαίνει; -75. 356 00:25:02,919 --> 00:25:05,213 Τώρα πες τι συμβαίνει! 357 00:25:05,463 --> 00:25:08,258 -Αγάπη μου... -Σήκω ξανά. 358 00:25:10,844 --> 00:25:13,346 -Είσαι καλά, σωστά; -Χμ... 359 00:25:18,560 --> 00:25:21,104 - (γυναίκα) Τι έχουμε; -Ασθενής, 7 ετών. 360 00:25:21,354 --> 00:25:24,399 Ελεύθεροι αεραγωγοί, φυσιολογική αναπνοή, σταθερή κυκλοφορία. 361 00:25:24,607 --> 00:25:27,902 Ο καρδιακός ρυθμός έπεσε μόνο στο 60, τώρα πάνω από 90. 362 00:25:28,069 --> 00:25:30,697 ΒΖ κανονικό. Διαφορά κόρης και GCS 9. 363 00:25:30,864 --> 00:25:32,490 Φέρτε τα στον αξονικό τομογράφο. 364 00:25:32,741 --> 00:25:36,327 -Εγώ είμαι η μητέρα. -Ο Δρ. Haas. Παρακαλώ περιμένετε εδώ. 365 00:25:36,494 --> 00:25:38,496 Πρέπει να κάνουμε αξονική τομογραφία. 366 00:25:54,512 --> 00:25:56,514 Δεν καταλαβαίνω! 367 00:25:56,765 --> 00:26:00,143 Ήταν κουρασμένη, αλλά δεν ήταν τόσο κακή, σωστά; 368 00:26:00,310 --> 00:26:03,355 Κοιμόταν όταν ήρθα. 369 00:26:03,521 --> 00:26:04,731 Χονδρικά! 370 00:26:06,900 --> 00:26:09,903 Ο Τζέιμς είναι καθ' οδόν. πρέπει να πας, αλήθεια. 371 00:26:10,070 --> 00:26:12,322 Κάλεσέ με όταν ξέρεις οτιδήποτε, σε παρακαλώ. 372 00:26:21,790 --> 00:26:23,792 (Η πόρτα ανοίγει) 373 00:26:27,545 --> 00:26:30,090 Έχει ενδοκρανιακή αιμορραγία. 374 00:26:30,256 --> 00:26:33,093 Πρέπει  να την πάμε στο χειρουργείο το συντομότερο δυνατό. 375 00:26:33,259 --> 00:26:34,761 Τι συνέβη; 376 00:26:34,928 --> 00:26:38,973 Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν τραυματισμοί, θα μπορούσε να είναι ανεύρυσμα. 377 00:26:39,140 --> 00:26:41,935 Ο Δρ Γουίντερ είναι ο καλύτερος χειρουργός εδώ. 378 00:26:42,102 --> 00:26:44,312 Παρακαλώ υπογράψτε τη φόρμα. 379 00:26:53,238 --> 00:26:56,658 (Συζητήσεις στο παρασκήνιο) 380 00:27:01,496 --> 00:27:03,498 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 381 00:27:10,422 --> 00:27:13,174 Τι συμβαίνει; Είπε πού πονάει; 382 00:27:13,341 --> 00:27:15,260 Είναι αναίσθητη. 383 00:27:16,261 --> 00:27:19,597 -Πού είναι τώρα; -Πρέπει να κάνετε επείγουσα επέμβαση. 384 00:27:19,848 --> 00:27:23,143 - Έχει ενδοκρανιακή αιμορραγία. -Τι; Τι της συνέβη; 385 00:27:23,309 --> 00:27:26,354 Δεν ξέρω! Δεν ξύπνησε σήμερα το πρωί. 386 00:27:27,814 --> 00:27:30,275 Γεια, είμαι ο πατέρας της Zoe Lewis. Την στέλνουν στο χειρουργείο 387 00:27:30,442 --> 00:27:33,153 αλλά πρέπει να μιλήσω με τον υπεύθυνο γιατρό. 388 00:27:33,319 --> 00:27:35,321 Καλά. Μόνο ένα λεπτό. 389 00:27:37,615 --> 00:27:39,117 Εκεί είναι. Ο Δρ Χάας; 390 00:27:39,284 --> 00:27:41,995 Είμαι ο πατέρας της Zoe Lewis. Πού είναι αυτή; 391 00:27:42,162 --> 00:27:44,414 -Ηδη ετοιμάζεται για χειρουργική επέμβαση. -Μπορώ να τη δω σε παρακαλώ; 392 00:27:44,581 --> 00:27:48,168 -Όσο πιο γρήγορα εκτονώσουμε την πίεση είναι καλύτερα. -Πρέπει να τη δω! 393 00:27:48,335 --> 00:27:53,048 Εντάξει, μπορώ να καταλάβω ότι αυτό είναι τρομερά δύσκολο, αλλά το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να "περιμένετε". 394 00:27:53,214 --> 00:27:55,967 Καλά; Είναι σε πολύ καλά χέρια. 395 00:28:06,811 --> 00:28:08,605 Είναι πάνω από μια ώρα. 396 00:28:08,772 --> 00:28:11,858 -Μπορούν να μας πουν τίποτα; -Καμία ιδέα. 397 00:28:12,108 --> 00:28:14,194 - (χτυπάει το κινητό) -Είναι η Μάγδα. 398 00:28:16,780 --> 00:28:17,822 Γεια. 399 00:28:17,989 --> 00:28:19,949 Όχι, δεν είναι καλά. 400 00:28:20,200 --> 00:28:21,785 Είμαστε στο νοσοκομείο. 401 00:28:21,951 --> 00:28:26,247 Η Ζωή πόνεσε χθες στην παιδική χαρά; Έχει... 402 00:28:29,959 --> 00:28:31,795 Τι εννοείς; 403 00:28:34,005 --> 00:28:35,340 (αναστενάζει) Εντάξει. 404 00:28:36,341 --> 00:28:38,343 Όχι όχι όχι. Όχι παρακαλώ. 405 00:28:38,510 --> 00:28:41,930 Θα σας ενημερώσω όταν συμβαίνει κάτι. Αντίο. 406 00:28:44,140 --> 00:28:46,101 -Τι είναι; -Ούτε εγώ ξέρω. 407 00:28:46,267 --> 00:28:49,479 Η Ζωή χτύπησε την πλάτη με ένα ποδήλατο, το οποίο 408 00:28:49,646 --> 00:28:51,022 βρισκόταν στο κάτω μέρος μιας τσουλήθρας. 409 00:28:51,189 --> 00:28:53,483 -Που στην πλάτη; -Δεν ξέρω ακριβώς. 410 00:28:53,733 --> 00:28:56,820 Η Μάγδα δεν είπε τίποτα γιατί η Ζωή ήταν καλά, δεν έβαλε τα κλάματα. 411 00:28:56,986 --> 00:28:59,197 Γιατί εμπιστεύεσαι τη Μάγδα, δεν έχει ποτέ δίκιο. 412 00:28:59,447 --> 00:29:01,741 Η Ζωή δεν έχει ορατούς τραυματισμούς, 413 00:29:01,991 --> 00:29:04,077 οπότε μάλλον πρόκειται για ανεύρυσμα. 414 00:29:04,327 --> 00:29:08,164 Γιατί δεν ήθελες μια πραγματική νταντά; Δεν με ακούς ποτέ! 415 00:29:08,415 --> 00:29:12,669 Αν δεν είχες ζητήσει μεσολάβηση, δεν θα το λέγαμε γιατί θα ήμουν με τη Ζωή. 416 00:29:12,919 --> 00:29:16,631 Εάν δεν θέλατε να χωρίσετε, δεν θα ήταν εξαρχής καμία διαμεσολάβηση. 417 00:29:25,974 --> 00:29:28,143 Κάθε ζευγάρι έχει δύσκολες στιγμές. 418 00:29:28,309 --> 00:29:30,061 Το καταφέρνουν ειδικά όταν έχουν παιδί. 419 00:29:30,311 --> 00:29:34,482 Λοιπόν, σου πρότεινα να πας σε κάποιον να μας βοηθήσει και με αγνόησες μέχρι που ήταν πολύ αργά. 420 00:29:34,649 --> 00:29:37,485 Και παρεμπιπτόντως δεν περνούν όλοι αυτόν τον θυμό... 421 00:29:37,652 --> 00:29:38,695 Πες μου για... 422 00:29:38,945 --> 00:29:41,614 Σε 3 χρόνια δεν υπήρχε οικειότητα ... 423 00:29:41,781 --> 00:29:43,491 Σεξ;  424 00:29:43,658 --> 00:29:46,286 Τι σου συμβαίνει. 425 00:29:46,453 --> 00:29:49,831 -Έχει σημασία σε μια σχέση. -Συμφωνώ. 426 00:29:50,081 --> 00:29:54,294 -Εσύ είσαι αυτός που με απώθησε. -Θες να το ξανακάνεις τώρα; Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή; 427 00:29:54,544 --> 00:29:59,007 Έφταιγα που έχασα το βλέμμα μου από την εγκυμοσύνη. 428 00:29:59,174 --> 00:30:01,509 Καταλαβαίνετε πόσο γελοία είναι αυτή η ερώτηση; 429 00:30:01,760 --> 00:30:04,596 Επειδή δεν αντέχεις λίγη αλήθεια; 430 00:30:04,846 --> 00:30:05,889 Αλήθεια; 431 00:30:06,056 --> 00:30:10,018 Τζέιμς, ο τρόπος που προσέχω τη γέννηση της Ζωής δεν έχει να κάνει με το να μην αγγίζεις... 432 00:30:10,268 --> 00:30:12,896 Είσαι δίκιο, δεν έχει να κάνει παρά το πώς φαίνεσαι φτιαγμένη 433 00:30:13,063 --> 00:30:15,231 είσαι πικραμένος και θυμωμένος. 434 00:30:15,482 --> 00:30:17,692 Τίποτα δεν είναι πιο ελκυστικό. 435 00:30:17,942 --> 00:30:21,404 Δεν ήμουν πικραμένος ούτε θυμωμένος, ήμουν μίζερη. 436 00:30:21,571 --> 00:30:24,449 Έπρεπε να χάσω τον πατέρα μου τον ίδιο μήνα. 437 00:30:24,616 --> 00:30:28,286 Και όταν τον επισκέφτηκα, ήμουν κακή μητέρα. 438 00:30:28,453 --> 00:30:30,372 Δεν ήταν έτσι. 439 00:30:30,622 --> 00:30:32,332 Θυμάσαι, 440 00:30:32,499 --> 00:30:36,336 τι μου έκανες όταν έκλαψα μετά το θάνατό του; 441 00:30:36,586 --> 00:30:38,922 Δεν έκλαψες, ήσουν υστερικός. 442 00:30:39,172 --> 00:30:42,008 Ήσουν δίπλα σου, ήθελα να σε ηρεμήσω. 443 00:30:42,175 --> 00:30:44,177 Ήθελες να με ηρεμήσεις; 444 00:30:44,344 --> 00:30:46,805 Αυτό εννοείς, κύριε καλέ. 445 00:30:48,848 --> 00:30:51,851 Ο κύριος Τέλειος, που είναι πάντα σε καλή κατάσταση. 446 00:30:52,102 --> 00:30:53,770 Χμ; 447 00:31:02,070 --> 00:31:05,281 Κατάλαβα κάτι τρομερό για σένα 448 00:31:05,448 --> 00:31:07,450 αφού γεννήθηκε. 449 00:31:07,701 --> 00:31:10,286 Υποτάσσεις τα πάντα στις ανάγκες σου. 450 00:31:10,453 --> 00:31:13,540 Επειδή ήθελα να δουλέψω ένα χρόνο μετά τον τοκετό; 451 00:31:13,707 --> 00:31:15,750 - Έξι μήνες. -Και αν ναι. 452 00:31:15,917 --> 00:31:18,753 Πρέπει να είμαι πάντα εξαρτημένος από σένα; 453 00:31:19,004 --> 00:31:22,424 -Ανησυχούσα για τη Ζωή. -Τι ανησυχεί; 454 00:31:27,303 --> 00:31:31,766 Δεν αντέχετε να σας ξεπερνάει ο σύντροφός σας. 455 00:31:31,933 --> 00:31:34,394 -Είσαι τρελός. -Θα είχες πεθάνει νωρίτερα. 456 00:31:34,644 --> 00:31:35,979 Ακριβώς, αυτό εννοώ. 457 00:31:36,146 --> 00:31:40,358 Μιλάω για τη Ζωή και εσύ για μια δουλειά που δεν πάει πουθενά. 458 00:31:40,608 --> 00:31:43,445 Και ότι βρίσκομαι εμπόδιο στην καριέρα σου... 459 00:31:43,611 --> 00:31:46,781 Δεν ήσουν ποτέ καλός σε τίποτα, αυτό είναι δικό σου πρόβλημα. 460 00:31:47,032 --> 00:31:50,785 Ξέρεις γιατί είμαι μαζί σου τόσο καιρό 461 00:31:51,036 --> 00:31:53,872 όσο ανυπόφορο κι αν ήταν; 462 00:31:54,039 --> 00:31:56,249 Ακριβώς επειδή την αγαπώ τόσο πολύ. 463 00:31:56,416 --> 00:32:00,170 Και επειδή μου κατέστρεψες την αυτοπεποίθηση. 464 00:32:00,420 --> 00:32:03,340 Αλλά για να εξαπατήσω, αυτό ήταν αρκετό. 465 00:32:11,222 --> 00:32:13,058 Είσαι τόσο ευκολόπιστος. 466 00:32:13,683 --> 00:32:15,268 Πώς εννοείς; 467 00:32:15,435 --> 00:32:16,936 Σε χρησιμοποιεί. 468 00:32:17,187 --> 00:32:20,523 -Τι να θέλει από μένα; -Καμία ιδέα. Χρήματα. 469 00:32:20,690 --> 00:32:22,067 Τι χρήματα, παρακαλώ; 470 00:32:22,317 --> 00:32:25,779 Χρειαζόταν χαρτιά, βίζα ΕΕ; 471 00:32:29,991 --> 00:32:34,287 Δεν ξέρω, αλλά ο τρόπος που με γαμάει μπορεί να με χρησιμοποιήσει και εμένα. 472 00:32:38,708 --> 00:32:40,835 Είσαι τόσο χυδαίος 473 00:32:45,006 --> 00:32:48,927 Η αλήθεια είναι ότι πάντα είχατε προβλήματα. 474 00:32:49,094 --> 00:32:50,929 -Α αλήθεια; -Μμμ. 475 00:32:51,096 --> 00:32:52,972 Προφανώς μόνο μαζί σου. 476 00:32:54,557 --> 00:32:57,477 Ίσως δεν είσαι ελκυστικός. 477 00:33:01,981 --> 00:33:05,694 Και εξαιτίας όλων αυτών, η Ζωή είναι άρρωστη τώρα, βαριά άρρωστη. 478 00:33:05,860 --> 00:33:08,488 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 479 00:33:10,240 --> 00:33:13,076 Καλημέρα. Είμαι ο Δρ Γουίντερ, ο χειρουργός. 480 00:33:13,243 --> 00:33:14,994 (και τα δύο) Πώς είστε; 481 00:33:15,161 --> 00:33:16,579 Είναι σταθερό. 482 00:33:16,746 --> 00:33:20,500 Αφαιρέσαμε τον θρόμβο και σταματήσαμε την αιμορραγία 483 00:33:20,667 --> 00:33:23,878 αλλά μια περιοχή του εγκεφάλου έχει υποστεί αυξημένη πίεση. 484 00:33:24,045 --> 00:33:26,297 Και τι ακριβώς σημαίνει αυτό; 485 00:33:26,548 --> 00:33:31,261 Ότι υπάρχει πιθανότητα μόνιμης εγκεφαλικής βλάβης. 486 00:33:31,511 --> 00:33:35,598 Τα επόμενα 24ωρα αποφασίζουν αν θα υπάρξει βελτίωση. 487 00:33:35,765 --> 00:33:37,350 Και αν θα επιβιώσει. 488 00:33:48,028 --> 00:33:50,113 (Κουνώντας την πόρτα) 489 00:33:53,241 --> 00:33:57,495 Λυπάμαι, αλλά κανείς δεν επιτρέπεται να τη δει τις επόμενες 24 ώρες. 490 00:34:26,232 --> 00:34:28,985 Στο μεταξύ, η εγκεφαλική πίεση έχει πέσει… 491 00:34:29,152 --> 00:34:30,527 Πώς τα πάει; 492 00:34:30,779 --> 00:34:32,864 Οι ζωτικές σας λειτουργίες φαίνονται καλές. 493 00:34:33,114 --> 00:34:35,533 -Αυτό σημαίνει ότι τα καταφέρνει; -Ναί. 494 00:34:37,202 --> 00:34:41,121 Ναι, είναι ένα υγιές κορίτσι, φυσικά αυτό βοηθάει. 495 00:34:41,706 --> 00:34:43,541 Ναι αυτή είναι. 496 00:34:44,167 --> 00:34:47,837 Το μόνο ερώτημα είναι τι σε περιμένει η ζωή. 497 00:34:48,004 --> 00:34:49,964 Τι εννοείς; 498 00:34:50,215 --> 00:34:54,219 Το οίδημα ήταν ιδιαίτερα μαζικό στην κινητική περιοχή. 499 00:34:54,469 --> 00:34:56,638 Αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε κώμα. 500 00:34:56,804 --> 00:35:00,767 Θα είναι υγιής όταν ξυπνήσει; 501 00:35:00,934 --> 00:35:03,228 Δεν μπορείς να το πεις ακόμα. 502 00:35:03,395 --> 00:35:07,315 Ούτε ξέρουμε αν θα ξυπνήσει σύντομα. 503 00:35:07,565 --> 00:35:09,609 Ή αν χρειάζονται ακόμα εβδομάδες. 504 00:35:09,776 --> 00:35:11,778 Πρέπει να κάνεις υπομονή. 505 00:35:13,113 --> 00:35:15,615 (Ο ανεμιστήρας αντλεί αθόρυβα) 506 00:35:32,215 --> 00:35:34,426 (Το κινητό τηλέφωνο δονείται) 507 00:35:39,180 --> 00:35:41,474 -Το έργο; -Ναί. 508 00:35:42,392 --> 00:35:44,310 Πήγαινε, θα μείνω μαζί της. 509 00:35:45,020 --> 00:35:46,730 Θα επιστρέψω στις 6 το απόγευμα. 510 00:35:46,896 --> 00:35:49,190 Ίσως πάρετε κάτι να φάτε πρώτα. 511 00:35:52,610 --> 00:35:55,071 -Θες κάτι κι εσύ; -Οχι. 512 00:35:55,321 --> 00:35:57,866 Δεν πας πριν επιστρέψω, σωστά; 513 00:35:58,033 --> 00:35:59,868 Φυσικά και όχι. 514 00:36:15,091 --> 00:36:18,094 (Συνομιλίες στο παρασκήνιο) 515 00:36:27,228 --> 00:36:29,564 (Η πόρτα ανοίγει) 516 00:36:54,881 --> 00:36:58,885 Αυτό είναι ό,τι χειρότερο μπορείς να φανταστείς. 517 00:36:59,052 --> 00:37:02,305 Όλα θα πάνε καλά, σίγουρα. 518 00:37:04,891 --> 00:37:06,976 Τουλάχιστον θα ζήσει. 519 00:37:18,863 --> 00:37:20,824 Δεν χρειάζεται να κάθεσαι εδώ. 520 00:37:21,074 --> 00:37:23,868 Φυσικά και θέλω να είμαι εδώ μαζί σου. 521 00:37:24,119 --> 00:37:26,121 (Handyklingeln) 522 00:37:26,287 --> 00:37:27,997 Αχ... μάνα μου. 523 00:37:32,168 --> 00:37:33,670 Γεια σου μαμά. 524 00:37:36,381 --> 00:37:39,009 Πρέπει να κλείσω ένα ξενοδοχείο για εσάς ή... 525 00:37:46,766 --> 00:37:50,603 Οδηγήστε σπίτι και κοιμηθείτε λίγο, θα μείνω εδώ το βράδυ. 526 00:37:50,770 --> 00:37:53,565 Όχι ευχαριστώ, προτιμώ να είμαι εδώ. 527 00:37:53,732 --> 00:37:55,775 Θα ήθελα να μείνω μόνη μαζί της. 528 00:37:57,402 --> 00:38:01,656 -Ξέρεις ότι είναι δικαίωμά μου... -Δεν είναι θέμα δικαιωμάτων. 529 00:38:04,492 --> 00:38:06,953 μίλησα ξανά με τον γιατρό. 530 00:38:08,747 --> 00:38:12,792 Λέει ότι η αιμορραγία συνέβη κυρίως τη νύχτα. 531 00:38:12,959 --> 00:38:14,461 ξέρω. 532 00:38:18,256 --> 00:38:19,758 Ήταν μαζί σου; 533 00:38:22,677 --> 00:38:24,471 Μην ξεκινάς τώρα. 534 00:38:25,221 --> 00:38:28,350 Ήσουν πολύ απασχολημένος παρατηρώντας τι συμβαίνει; 535 00:38:31,436 --> 00:38:33,688 Ίσως κάτι έγινε 536 00:38:34,481 --> 00:38:36,608 ενώ κοιμόσουν 537 00:39:13,770 --> 00:39:14,854 (ήσυχα) Ευχαριστώ. 538 00:39:17,732 --> 00:39:20,110 -Πώς είναι; -Τίποτα καινούργιο. 539 00:39:21,194 --> 00:39:23,738 Μπορώ να κάνω κάτι για σένα, καλή μου; 540 00:39:25,949 --> 00:39:27,158 λυπάμαι. 541 00:39:31,246 --> 00:39:32,872 είναι εντάξει. 542 00:39:37,544 --> 00:39:40,171 Πού ήσουν στη μέση της νύχτας 543 00:39:42,090 --> 00:39:43,591 Ήμουν εδώ. 544 00:39:44,759 --> 00:39:47,012 Όχι, εννοώ Δευτέρα βράδυ. 545 00:39:47,804 --> 00:39:49,556 ήμουν μαζί σου. 546 00:39:49,806 --> 00:39:53,268 Άφησες το κρεβάτι μας το βράδυ. Πού ήσουν; 547 00:39:57,647 --> 00:40:01,735 Κάτι συνέβη στο κεφάλι της, κανείς δεν ξέρει τι. 548 00:40:12,495 --> 00:40:13,997 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 549 00:40:24,049 --> 00:40:26,051 (κλαίει) 550 00:40:58,041 --> 00:41:00,043 (γρήγορο μπιπ) 551 00:41:00,210 --> 00:41:02,420 Άνοιξε για λίγο τα μάτια της. 552 00:41:02,587 --> 00:41:05,799 Προσπάθησε να μιλήσει και μου πίεσε το χέρι. 553 00:41:05,965 --> 00:41:08,510 - Αγαπητέ... - Διαζεπάμη, ένα χιλιοστόγραμμα. 554 00:41:10,762 --> 00:41:13,473 Κράτα γερά, γίνεται λίγο πιο δυνατό τώρα. 555 00:41:13,723 --> 00:41:16,101 -Τι γίνεται με αυτήν; -Ένας σπασμός. 556 00:41:16,267 --> 00:41:18,603 Είναι ακόμα σε κώμα. 557 00:41:18,853 --> 00:41:20,855 Δώστε προσοχή στο λαιμό της. 558 00:41:26,945 --> 00:41:31,074 Μερικοί ασθενείς έχουν επιληπτικές κρίσεις, εμφανίζονται σε ομάδες. 559 00:41:31,241 --> 00:41:33,576 Αυτό υποδηλώνει ζημιά. 560 00:41:35,995 --> 00:41:39,082 Εγγραφείτε εάν έχετε ερωτήσεις, ναι; 561 00:41:39,249 --> 00:41:40,750 Σας ευχαριστώ. 562 00:41:56,433 --> 00:41:59,561 Παρεμπιπτόντως, αυτό έφτασε για εσάς σήμερα. 563 00:42:00,562 --> 00:42:02,188 Μάλλον η... 564 00:42:02,355 --> 00:42:05,400 Συμφωνία επιμέλειας για υπογραφή. 565 00:42:19,164 --> 00:42:22,250 Πρέπει να πας σπίτι και να ξεκουραστείς. 566 00:42:22,417 --> 00:42:24,419 Έχω τη θέση εδώ. 567 00:42:26,713 --> 00:42:28,214 Τζέιμς; 568 00:42:58,411 --> 00:43:00,413 (Δόνηση) 569 00:43:19,224 --> 00:43:22,769 -Γεια σου, Μάγδα. Τι είναι αυτό; -Είμαι η Άννα, η μητέρα της. 570 00:43:23,937 --> 00:43:25,438 Γεια. 571 00:43:26,356 --> 00:43:28,108 Πώς είναι η Ζωή 572 00:43:28,858 --> 00:43:32,404 Διάβασες το μήνυμα ναι, δεν είναι καλά. 573 00:43:32,570 --> 00:43:34,406 Πες της. 574 00:43:35,949 --> 00:43:38,159 Θα γίνει καλύτερα; 575 00:43:40,495 --> 00:43:42,622 Δεν το ξέρουμε αυτό. 576 00:43:45,417 --> 00:43:46,918 (ήσυχα) Πες της. 577 00:43:48,378 --> 00:43:50,171 Λυπάμαι, εσύ... 578 00:43:53,091 --> 00:43:56,928 Ζω ... Η Ζωή χτύπησε το κεφάλι του στη τσουλήθρα. 579 00:43:58,555 --> 00:44:00,223 Ήταν λίγο ζαλισμένη 580 00:44:00,390 --> 00:44:03,560 αλλά δεν πίστευα ότι έκανε τίποτα. 581 00:44:06,730 --> 00:44:09,274 Λυπάμαι πραγματικά ειλικρινά. 582 00:44:36,801 --> 00:44:38,762 Ίσως μπορέσετε να τους φέρετε στη δικαιοσύνη. 583 00:44:38,928 --> 00:44:43,141 Στην καλύτερη περίπτωση, μπορείτε να της απαγορεύσετε να συνεργαστεί ξανά με παιδιά. 584 00:44:43,308 --> 00:44:45,852 Θα πήγαινα αμέσως στο νοσοκομείο μαζί της. 585 00:44:46,019 --> 00:44:49,022 Πώς μπορούσες να ξεφύγεις ότι κάτι της έλειπε; 586 00:44:49,189 --> 00:44:51,358 Νόμιζα ότι είχε γρίπη. 587 00:44:51,524 --> 00:44:54,736 Φταίω εγώ. Έπρεπε να την προστατέψω. 588 00:44:54,903 --> 00:44:57,822 Όχι, είναι στο χέρι μου. Απλώς φταίω εγώ! 589 00:44:57,989 --> 00:45:01,242 Θα την είχα πάρει από το σχολείο τη Δευτέρα! 590 00:45:07,082 --> 00:45:09,292 (Συναγερμός) 591 00:45:19,135 --> 00:45:24,557 Δυστυχώς, η νέα αξονική τομογραφία δείχνει ότι έχει εμφανιστεί μια σπάνια επιπλοκή. 592 00:45:24,724 --> 00:45:27,310 Θρόμβωση φλέβας του εγκεφαλικού κόλπου. 593 00:45:27,560 --> 00:45:30,563 -Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; Λοίμωξη; -Οχι. 594 00:45:30,814 --> 00:45:33,483 Δεν έχει να κάνει με μόλυνση. 595 00:45:33,733 --> 00:45:37,946 Θα διαλύσουμε τον θρόμβο αίματος σας με φάρμακα, αλλά... 596 00:45:38,905 --> 00:45:40,824 το ΗΕΓ δεν φαίνεται καλό. 597 00:45:41,991 --> 00:45:43,493 Μπορείτε να το δείτε, 598 00:45:43,660 --> 00:45:46,955 μετά την αιμορραγία έχει αυτή τη νέα επιπλοκή 599 00:45:47,122 --> 00:45:49,749 οδήγησε σε ακόμη βαθύτερη ζημιά. 600 00:45:50,500 --> 00:45:54,212 Υπάρχει πολύ λίγη εγκεφαλική δραστηριότητα αυτή τη στιγμή. 601 00:45:57,716 --> 00:45:59,551 Θα μπορούσε αυτό να αλλάξει; 602 00:46:01,094 --> 00:46:04,055 Δηλαδή... απίθανο. 603 00:46:06,391 --> 00:46:08,309 Λυπάμαι ειλικρινά. 604 00:46:16,317 --> 00:46:18,737 - (σνιφάρει) -Λόρδε Λιούις; 605 00:46:20,363 --> 00:46:21,865 Κύριε Λιούις; 606 00:46:29,289 --> 00:46:31,291 (Ο Τζέιμς λυγίζει) 607 00:46:38,590 --> 00:46:41,426 Να σου φέρω κάτι από κάτω; 608 00:46:41,593 --> 00:46:43,303 Μόνο ένα νερό. Σας ευχαριστώ. 609 00:46:50,435 --> 00:46:54,731 Υπόσχομαι ότι θα πάμε να επισκεφτούμε ξανά τον Τζέρι το ψάρι. 610 00:46:56,649 --> 00:46:59,152 - Είναι τόσο όμορφο, έτσι δεν είναι; -Ναί. 611 00:47:01,112 --> 00:47:04,783 Μου αρέσει τόσο πολύ το χρώμα των μαλλιών της, οι φακίδες. 612 00:47:04,949 --> 00:47:08,912 Και είναι τόσο αστείο, όπως βλέπει τον κόσμο. 613 00:47:09,704 --> 00:47:12,290 Κοιτάξτε το πρόσωπό της, τόσο χαριτωμένο. 614 00:47:19,047 --> 00:47:21,883 -Όλα καλά; -Με συγχωρείτε. 615 00:47:31,893 --> 00:47:33,895 (αργά βήματα) 616 00:47:36,690 --> 00:47:38,149 μαμά. 617 00:47:47,617 --> 00:47:49,327 Αγγελάκι. 618 00:47:55,166 --> 00:47:59,879 Οι τελευταίες έρευνες δυστυχώς επιβεβαίωσαν τις υποψίες μου. 619 00:48:00,046 --> 00:48:02,173 Δεν υπάρχει εγκεφαλική δραστηριότητα. 620 00:48:04,968 --> 00:48:06,845 Μπορούμε να τους κρατήσουμε εδώ 621 00:48:07,721 --> 00:48:12,392 για λίγο, αλλά τελικά η κατάστασή της θα επιδεινωθεί... 622 00:48:15,854 --> 00:48:18,023 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο. 623 00:48:19,441 --> 00:48:23,778 Και δεν είναι καλή στιγμή να τεθεί το θέμα. 624 00:48:23,945 --> 00:48:24,988 Όμως... 625 00:48:26,031 --> 00:48:29,868 Θέλω και οι δύο να σκεφτείτε κάτι. 626 00:48:33,246 --> 00:48:37,417 Πάρτε το χρόνο σας, παρακαλώ, όσο χρόνο χρειάζεστε. 627 00:48:39,044 --> 00:48:43,715 Έχουμε μια ομάδα εδώ που μπορεί να σας βοηθήσει με οποιαδήποτε απορία. 628 00:48:50,680 --> 00:48:53,183 Έχουμε πολλά μικρά παιδιά εδώ 629 00:48:53,600 --> 00:48:55,185 στο Zoes Alter, 630 00:48:56,728 --> 00:48:58,229 περιμένουν. 631 00:48:59,356 --> 00:49:02,400 Χωρίς να ξέρουν αν θα επιβιώσουν τη χρονιά 632 00:49:02,567 --> 00:49:05,528 γιατί χρειάζονται καρδιά ή νεφρό. 633 00:49:06,363 --> 00:49:07,864 Ή... 634 00:49:15,538 --> 00:49:17,540 (Η πόρτα χτυπάει) 635 00:49:19,167 --> 00:49:21,961 -Τι είπε; -Θέλει τα νεφρά της. 636 00:49:25,507 --> 00:49:28,093 (Αδελφή) Θα το καθαρίσω. 637 00:49:29,260 --> 00:49:32,555 -Τι κάνεις; -Η τσάντα έπεσε. 638 00:49:32,806 --> 00:49:34,891 -Θα το καθαρίσω. - Έχει παγώσει. 639 00:49:35,058 --> 00:49:37,143 -Δεν παγώνει. -Γιατί όχι; 640 00:49:37,936 --> 00:49:39,688 Είναι ... Δεν είναι ... 641 00:49:39,854 --> 00:49:41,815 Καλύψτε τα! 642 00:49:48,113 --> 00:49:50,532 (ήσυχα) καημένη αγαπημένη μου... 643 00:50:06,756 --> 00:50:09,175 -Τι μπορούμε να κάνουμε; -Τίποτε απολύτως. 644 00:50:09,426 --> 00:50:11,886 Ξέρεις μερικούς από τους καλύτερους γιατρούς, έτσι δεν είναι; 645 00:50:12,053 --> 00:50:15,890 Μίλησα με νευρολόγους στο Παρίσι, τη Νέα Υόρκη, το Λονδίνο. 646 00:50:16,641 --> 00:50:18,309 Είναι εγκεφαλικά νεκρή. 647 00:50:18,560 --> 00:50:21,146 Δεν έπρεπε ποτέ να είχα ακούσει τους γιατρούς 648 00:50:21,396 --> 00:50:23,982 που είπε ότι ο Μπέρτραντ δεν μπορούσε να σωθεί. 649 00:50:24,232 --> 00:50:27,277 Μαμά, οι θεραπείες ήταν βασανιστήρια για τον μπαμπά. 650 00:50:27,444 --> 00:50:30,405 Ακριβώς το ίδιο θα ήταν και αλλού. 651 00:50:30,572 --> 00:50:32,574 Αλλά πάντα έλεγες 652 00:50:32,741 --> 00:50:36,578 αν δεν υπάρχει ελπίδα, πρέπει να συνεχίσεις. 653 00:50:38,079 --> 00:50:40,331 -Δεν θα τα παρατούσα. -Μαμά 654 00:50:40,999 --> 00:50:43,084 Σκεφτείτε μια Μαρία Κιουρί. 655 00:50:43,335 --> 00:50:47,130 Πολέμησε ακόμα και όταν διακυβευόταν η ζωή της. 656 00:50:47,297 --> 00:50:49,924 Αλλά δεν πρόκειται για τη Μαρία Κιουρί. 657 00:50:50,675 --> 00:50:53,261 Πρόκειται για τη Ζωή και είναι νεκρή. 658 00:50:54,095 --> 00:50:55,347 Είναι νεκρή. 659 00:50:55,597 --> 00:50:58,058 Άκου την καρδιά σου, Ιζαμπέλ. 660 00:51:00,643 --> 00:51:02,228 Κράτα το στόμα σου κλειστό! 661 00:51:03,104 --> 00:51:05,690 Δεν είναι να ακούς την καρδιά σου 662 00:51:05,857 --> 00:51:08,485 ή κάρμα ανοησίες, πρόκειται για νευρολογία. 663 00:51:08,735 --> 00:51:11,404 Ήταν λάθος που σε μεγάλωσα στη Γαλλία. 664 00:51:11,571 --> 00:51:14,991 -Όπως ο πατέρας σου, δεν πιστεύεις σε τίποτα. -Ναί. 665 00:51:15,992 --> 00:51:17,952 Λυπάμαι, συγγνώμη. 666 00:51:18,119 --> 00:51:22,123 Θα σε πάω στο ξενοδοχείο σου, δεν μπορώ να το κάνω τώρα. 667 00:51:56,908 --> 00:51:58,910 (ευγενική μελωδία μουσικού κουτιού) 668 00:52:13,425 --> 00:52:15,927 (Ο ανεμιστήρας αντλεί αθόρυβα) 669 00:52:29,733 --> 00:52:33,862 Δεν μπορώ να υπογράψω τη συγκατάθεση για δωρεά οργάνων. 670 00:52:57,719 --> 00:52:59,721 πριγκίπισσα μου. 671 00:53:09,356 --> 00:53:11,316 (ήσυχο βουητό) 672 00:54:45,035 --> 00:54:47,037 (Tastaturtöne) 673 00:55:09,100 --> 00:55:11,102 (Βομβητής πόρτας) 674 00:55:22,947 --> 00:55:24,949 (Το ρολόι δονείται) 675 00:55:25,200 --> 00:55:28,495 «Η έρευνα του Δρ. Φίσερ πάει πολύ μακριά για την ΕΕ». 676 00:55:28,661 --> 00:55:30,497 (Το ρολόι δονείται) 677 00:55:32,582 --> 00:55:34,584 (Το ρολόι δονείται) 678 00:56:00,151 --> 00:56:02,153 (Beat) 679 00:56:05,532 --> 00:56:08,785 Γεια... δεν απαντάς στο τηλέφωνο. 680 00:56:09,828 --> 00:56:11,579 Ξέρω τη μητέρα σου... 681 00:56:11,830 --> 00:56:14,999 Όλοι πανικοβάλλονται, λένε θαυματουργές ιστορίες, 682 00:56:15,166 --> 00:56:17,127 Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό. 683 00:56:17,293 --> 00:56:21,131 Δεν σε είδα στο νοσοκομείο, που ήσουν; 684 00:56:21,381 --> 00:56:23,008 -Μπορώ... -Όχι. 685 00:56:26,469 --> 00:56:27,971 Είναι εκεί; 686 00:56:31,933 --> 00:56:34,519 Ούτε αυτό σε σταματά. 687 00:56:34,686 --> 00:56:36,021 Αξίζει... 688 00:56:36,187 --> 00:56:40,275 Πιστεύετε ότι η υπογραφή της δήλωσης ήταν εύκολη για μένα; 689 00:56:45,155 --> 00:56:49,284 Όταν ήμουν στο νοσοκομείο, ήρθαν οι εξετάσεις αίματος. 690 00:56:50,827 --> 00:56:52,662 Τα νεφρά σας δεν είναι... 691 00:56:54,414 --> 00:56:57,709 Σε κάθε περίπτωση, δεν μπορούν πλέον να χορηγηθούν. 692 00:56:57,876 --> 00:57:00,378 Αν όμως υπογράψεις τώρα 693 00:57:00,545 --> 00:57:04,132 τότε τουλάχιστον ένα μέρος της θα μπορέσει να ζήσει. 694 00:57:04,299 --> 00:57:06,926 Συγγνώμη, ξέρω ότι ακούγεται... 695 00:57:08,178 --> 00:57:10,180 Θα υπογράψω αύριο. 696 00:57:33,244 --> 00:57:35,246 (Vogelzwitchern) 697 00:57:40,377 --> 00:57:42,796 Θα ταξιδέψω για λίγες μέρες. 698 00:57:42,962 --> 00:57:44,464 Οπου; 699 00:57:46,049 --> 00:57:49,469 Σε περίπτωση που διαρκέσει περισσότερο, θα περιμένετε; 700 00:57:52,055 --> 00:57:53,723 Είμαι εδώ. 701 00:57:54,849 --> 00:57:58,478 Σε αγαπώ και ό,τι το συνοδεύει. 702 00:58:01,648 --> 00:58:03,316 Κι εγώ σε αγαπώ. 703 00:58:22,877 --> 00:58:26,423 Μπορώ να μείνω μόνος μαζί της για τελευταία φορά, παρακαλώ; 704 00:58:27,257 --> 00:58:29,175 Φυσικά. 705 00:59:07,422 --> 00:59:09,424 (αναπνέει δυνατά) 706 00:59:33,615 --> 00:59:35,617 (αναπνέει δυνατά) 707 01:00:28,294 --> 01:00:30,088 (leise) Η αγάπη της ζωής μου. 708 01:00:41,016 --> 01:00:44,227 (Γιατρέ) Ίζαμπελ, κάνεις το σωστό. 709 01:00:44,394 --> 01:00:45,895 ξέρω. 710 01:01:00,702 --> 01:01:02,704 (Beat) 711 01:01:02,871 --> 01:01:04,831 (Τζέιμς) Ίζαμπελ; 712 01:01:12,714 --> 01:01:15,800 Ο γιατρός λέει ότι κοιμήθηκε ειρηνικά. 713 01:01:15,967 --> 01:01:18,261 Μπορώ να δω το δωμάτιό της Συγγνώμη; 714 01:01:27,562 --> 01:01:29,564 (εκπνέει δυνατά) 715 01:01:34,903 --> 01:01:36,654 Σκοπεύετε να φύγετε; 716 01:01:37,572 --> 01:01:40,742 -Μόνο μια μέρα μακριά από την πόλη. -Πραγματικά; 717 01:01:40,992 --> 01:01:43,244 Θα επιστρέψω σε 24 ώρες. 718 01:01:43,411 --> 01:01:47,332 Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει τι όμορφο παιδί ήταν. 719 01:01:47,499 --> 01:01:50,460 Τι τρομερή απώλεια είναι αυτή. 720 01:01:52,962 --> 01:01:55,298 Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον, Ιζαμπέλ. 721 01:02:01,680 --> 01:02:04,474 -Γιατί φεύγεις; -Τι επαγγελματίας. 722 01:02:04,724 --> 01:02:07,310 Τι; Περνάτε απλώς στην ατζέντα; 723 01:02:07,477 --> 01:02:09,104 (Κουδούνι) 724 01:02:10,939 --> 01:02:13,358 (Άνθρωπος) κυρία Περό; Cryo αποστολή. 725 01:02:13,525 --> 01:02:16,403 Μπορείτε να περιμένετε 10 λεπτά για τα χαρτιά; 726 01:02:16,569 --> 01:02:18,071 - Κανένα πρόβλημα. -Σας ευχαριστώ. 727 01:02:18,321 --> 01:02:21,991 Πρέπει να δουλέψω και εσύ το κάνεις περίπλοκο. 728 01:02:22,242 --> 01:02:25,537 Δεν είμαι εμπόδιο στην ηλίθια καριέρα σου. 729 01:02:25,787 --> 01:02:29,082 Απλώς νόμιζα ότι θα βοηθούσαμε ο ένας τον άλλον για να τους αφήσουμε να φύγουν. 730 01:02:29,249 --> 01:02:31,251 Δεν θα την αφήσω ποτέ. 731 01:02:35,797 --> 01:02:37,507 Τι πιστεύετε; 732 01:02:37,757 --> 01:02:40,051 Αν δεν φύγεις αμέσως... 733 01:02:40,218 --> 01:02:42,429 -Τι είναι αυτό; -Καλώ την αστυνομία. 734 01:02:42,679 --> 01:02:44,431 -Αυτά είναι δείγματα. -Τι είναι αυτό; 735 01:02:44,681 --> 01:02:46,683 -Τι είναι αυτό; -Αυτά είναι τα κελιά σου! 736 01:02:46,850 --> 01:02:48,685 Μην το ανοίγεις! 737 01:02:57,736 --> 01:02:59,738 Λυπάμαι, Isabelle. 738 01:03:06,953 --> 01:03:08,955 (Η πόρτα κλείνει) 739 01:03:27,724 --> 01:03:30,727 (δυνατές φωνές, ανακοινώσεις) 740 01:03:37,192 --> 01:03:38,443 Γεια σου. 741 01:03:41,571 --> 01:03:43,281 Στο Moscow Plaza παρακαλώ. 742 01:03:49,662 --> 01:03:51,664 (αναστενάζει) 743 01:04:16,731 --> 01:04:20,985 -Έφτασαν τα δείγματα; -Ναι, έφτασαν σήμερα το πρωί. 744 01:04:21,152 --> 01:04:22,487 -Καλός. -Ο Δρ. Perrault; 745 01:04:22,654 --> 01:04:24,531 Δρ. Φίσερ, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. 746 01:04:24,781 --> 01:04:26,449 Ελα. Που γνωριστήκαμε; 747 01:04:26,616 --> 01:04:30,120 Από το Βερολίνο. Το συνέδριο για τα βλαστοκύτταρα και την ανοσολογία. 748 01:04:30,286 --> 01:04:31,371 Α ναι, έτσι είναι. 749 01:04:31,621 --> 01:04:33,331 -Σας ευχαριστώ. -Που μένετε; 750 01:04:33,498 --> 01:04:35,792 Στο Moscow Plaza, πολύ κοντά. 751 01:04:36,042 --> 01:04:39,129 - Θαρραλέα να έρθεις στη χώρα του κακού. -Και από σένα. 752 01:04:39,379 --> 01:04:41,673 Η επιστήμη απαιτεί ένα τίμημα. 753 01:04:41,840 --> 01:04:45,677 Οι γυναίκες πρέπει να έχουν μια επιλογή για το πότε θέλουν να γίνουν μητέρες. 754 01:04:45,927 --> 01:04:50,223 -Τότε είσαι φεμινίστρια. - Ποτέ δεν το έχω κοιτάξει έτσι. 755 01:04:50,390 --> 01:04:52,350 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 756 01:04:52,517 --> 01:04:56,229 Το Ινστιτούτο Παστέρ σας ζητά να κλωνοποιήσετε έναν πίθηκο ρέζους. 757 01:04:56,396 --> 01:04:59,607 Είχε πλήρη ανοσία στον ιό H5N1. 758 01:04:59,774 --> 01:05:01,401 -Ξέρεις το κόστος; -Ναί. 759 01:05:01,651 --> 01:05:05,071 Θέλετε να μάθετε εκ των προτέρων εάν τα κύτταρα είναι άθικτα. 760 01:05:05,321 --> 01:05:07,449 Η μαϊμού δεν είναι διαθέσιμη; 761 01:05:07,615 --> 01:05:10,618 Μια βλάβη. Το ζώο πέθανε και κάηκε. 762 01:05:10,869 --> 01:05:15,123 Καταλήξατε στο αποτέλεσμα αφού μελετήσατε τα αρχεία σας. 763 01:05:15,290 --> 01:05:17,208 Υπάρχει μόνο μία βιοψία. 764 01:05:17,792 --> 01:05:19,169 Καταραμένη ζημιά. 765 01:05:19,419 --> 01:05:23,757 -Είμαστε τόσο κοντά σε ένα εμβόλιο. -Καλά. Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 766 01:05:24,007 --> 01:05:28,762 Το ινστιτούτο πρέπει να γνωρίζει σήμερα εάν τα κύτταρα θα μπορούσαν να κλωνοποιηθούν. 767 01:05:28,928 --> 01:05:33,600 Καταλαβαίνω. Τότε θα έπρεπε να πάω στο εργαστήριο τώρα. Θα πάρει λίγο χρόνο. 768 01:05:34,392 --> 01:05:36,102 Σας ευχαριστώ. 769 01:05:37,771 --> 01:05:39,773 (Η γυναίκα μιλάει ρώσικα) 770 01:05:55,997 --> 01:05:57,999 (Frau) Σας ευχαριστώ πολύ. 771 01:06:08,176 --> 01:06:10,178 (Το ρολόι δονείται) 772 01:06:11,554 --> 01:06:14,057 (ενεργητικά βήματα) 773 01:06:14,974 --> 01:06:18,395 Ο Δρ Περό; Ο Δρ Φίσερ θα ήθελε να σας δει. 774 01:06:26,695 --> 01:06:29,948 Ο πρώτος πίθηκος ρέζους με 23 ζεύγη χρωμοσωμάτων. 775 01:06:31,741 --> 01:06:34,369 Πάρε το και φύγε. 776 01:06:36,079 --> 01:06:38,289 Ποιον πρέπει να κλωνοποιήσω και γιατί; 777 01:06:38,540 --> 01:06:42,168 -Είναι άθικτα τα κύτταρα; -Ναι, αλλά θέλω απάντηση. 778 01:06:42,419 --> 01:06:45,005 -Ποιος σε στέλνει εδώ; -Κανείς. 779 01:06:46,589 --> 01:06:48,425 Πρόκειται για την κόρη μου. 780 01:06:48,591 --> 01:06:51,803 Πέθανε από εγκεφαλικό τραύμα πριν από δύο ημέρες. 781 01:06:55,015 --> 01:06:57,017 ειλικρινά λυπάμαι. 782 01:06:57,642 --> 01:07:01,312 Αλλά η ανθρώπινη κλωνοποίηση είναι παράνομη και ανήθικη. 783 01:07:01,563 --> 01:07:04,232 Αυτό που διάβασες για μένα δεν είναι αλήθεια. 784 01:07:04,482 --> 01:07:09,154 Κλωνοποιούν έμβρυα για εξωσωματική γονιμοποίηση και έρχονται με ηθική. 785 01:07:09,404 --> 01:07:13,324 Είναι κάτι άλλο, αφορά την εμβρυϊκή αναπαραγωγή. 786 01:07:13,575 --> 01:07:17,203 Δεν είναι αντίγραφα νεκρών, είναι δίδυμα. 787 01:07:17,370 --> 01:07:21,041 Βλέπετε τη διαφορά και πόσο λάθος είναι η ανησυχία σας; 788 01:07:21,207 --> 01:07:24,002 Μπορεί να φαίνεται λάθος η κλωνοποίηση ενός νεκρού παιδιού 789 01:07:24,169 --> 01:07:26,463 αλλά δεν είναι ένα αφύσικο πείραμα. 790 01:07:26,713 --> 01:07:29,341 Υπάρχει κάτι ανώμαλο στη φύση του. 791 01:07:29,507 --> 01:07:34,012 Δύσκολα είναι εφικτό, μπορεί να προκύψουν ατελείωτες επιπλοκές. 792 01:07:34,262 --> 01:07:37,182 Η κλωνοποίηση εφαρμόζεται για πάνω από μια δεκαετία. 793 01:07:37,432 --> 01:07:40,602 Μονοκύτταρα, χωρίς εμφυτεύσιμο έμβρυο. 794 01:07:42,896 --> 01:07:46,608 Κλωνοποίησα αυτόν τον σκύλο. Ήταν μόλις ενός μηνός. 795 01:07:46,858 --> 01:07:50,653 Ένας όγκος κατέστρεψε το κρανίο του. Το θέλεις αυτό για την κόρη σου; 796 01:07:50,820 --> 01:07:53,615 Ποια ήταν η αιτία θανάτου του πρώτου σκύλου; 797 01:07:53,782 --> 01:07:55,200 Ένας καρκίνος. 798 01:07:55,450 --> 01:07:57,827 Τα κύτταρα του ήταν καρκινικά. 799 01:07:57,994 --> 01:08:01,414 Η Ζωή μου ήταν υγιέστατη. Θα ήταν πολύ μεγάλη. 800 01:08:01,664 --> 01:08:04,209 Ξέρεις ότι δεν είναι τόσο εύκολο. 801 01:08:04,376 --> 01:08:07,962 Ξέρω όλους τους κινδύνους, αλλά ξέρω ότι έχουμε γίνει καλύτεροι. 802 01:08:08,129 --> 01:08:10,757 Απλώς δεν έχει γίνει, επίσημα 803 01:08:10,924 --> 01:08:13,009 για τον φόβο της επιβολής του νόμου. 804 01:08:13,259 --> 01:08:16,763 Ή απλά κανείς δεν ξέρει πώς να βγάλει κέρδος από αυτό; 805 01:08:17,013 --> 01:08:19,265 Πώς θέλετε να το αντέξετε οικονομικά; 806 01:08:19,432 --> 01:08:21,393 Θα βρω τον τρόπο. 807 01:08:21,643 --> 01:08:25,145 Θέλεις να εκπληρώσω την πλούσια φαντασία σου. 808 01:08:25,397 --> 01:08:28,649 Υπάρχουν αμέτρητα ορφανά που χρειάζονται μητέρα. 809 01:08:28,817 --> 01:08:32,862 Ο πόλεμος και οι φυσικές καταστροφές σας δίνουν ελεύθερη επιλογή. 810 01:08:33,113 --> 01:08:36,241 Δεν περίμενα τόσο κυνισμό από σένα. 811 01:08:36,491 --> 01:08:40,662 Έχετε το Σύνδρομο του Πρώτου Κόσμου όταν βλέπετε τα παιδιά ως αγαθά. 812 01:08:40,828 --> 01:08:42,413 Τα παιδιά πεθαίνουν παντού. 813 01:08:42,580 --> 01:08:47,627 Γι' αυτό έρχονται οι μητέρες εδώ και μου ζητούν να κλωνοποιήσω τα παιδιά τους; 814 01:08:48,336 --> 01:08:52,549 Μια μητέρα που χάνει το παιδί της ενάντια στη δυστυχία του κόσμου... 815 01:08:52,716 --> 01:08:55,301 Δεν νιώθω ενοχές, μόνο πόνο. 816 01:08:55,468 --> 01:08:57,761 Από πού κατάγομαι δεν έχει σημασία. 817 01:08:57,929 --> 01:09:02,142 Ή ίσως είναι, και αυτό είναι άδικο. Μπορώ να έχω αυτό το όνειρο. 818 01:09:02,392 --> 01:09:05,478 Ξέρω επίσης ότι δεν είναι ακατόρθωτο. 819 01:09:05,645 --> 01:09:07,814 Ακόμα κι αν οι πιθανότητες είναι ελάχιστες, 820 01:09:08,064 --> 01:09:11,901 Δεν θα τα παρατήσω μέχρι να δοκιμάσω τα πάντα 821 01:09:13,361 --> 01:09:16,197 Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω. 822 01:09:16,363 --> 01:09:19,408 Παραβιάζει τις ηθικές μου αρχές. 823 01:09:19,576 --> 01:09:21,286 Είναι επίσης πολύ επικίνδυνο. 824 01:09:21,536 --> 01:09:24,747 -Κανείς δεν το ξέρει εκτός από εμάς. -Οχι. 825 01:09:24,997 --> 01:09:27,709 Θα συμμετάσχουν πολλοί υπάλληλοι. 826 01:09:27,876 --> 01:09:29,711 Θα μπορούσα να χάσω τα πάντα. 827 01:09:29,877 --> 01:09:31,921 Δεν θα τα χάσεις όλα. 828 01:09:33,590 --> 01:09:36,051 Το να χάσεις τα πάντα είναι διαφορετικό. 829 01:09:37,469 --> 01:09:39,804 Παρεμπιπτόντως, δεν υπάρχει σε καμία κουλτούρα 830 01:09:39,970 --> 01:09:43,350 μια λέξη για έναν γονιό που έχασε ένα παιδί. 831 01:09:43,600 --> 01:09:48,354 Υπάρχουν ορφανά, χήρες, αλλά αν χάσεις το παιδί σου, ούτε λέξη. 832 01:09:52,649 --> 01:09:54,944 Μακάρι να μην είχα γεννηθεί ποτέ. 833 01:09:56,905 --> 01:09:58,990 Μακάρι να μην υπήρχε αέρας 834 01:09:59,157 --> 01:10:03,244 χωρίς ωκεανό, χωρίς δέντρα, χωρίς φως. 835 01:10:17,676 --> 01:10:20,303 Ήμασταν στο Παρίσι πριν από 2 χρόνια. 836 01:10:30,522 --> 01:10:33,108 Δεν μπορώ να φέρω πίσω τους νεκρούς. 837 01:10:35,110 --> 01:10:37,487 Όταν συναντηθήκαμε, φαινόταν 838 01:10:37,654 --> 01:10:41,783 Ήθελαν περισσότερα από χρήματα μέσω της εξωσωματικής γονιμοποίησης για τις γυναίκες 839 01:10:41,950 --> 01:10:44,869 των τυράννων και των διεφθαρμένων επιχειρηματιών. 840 01:10:45,036 --> 01:10:47,247 Λυπάμαι ειλικρινά. 841 01:10:48,289 --> 01:10:52,127 Πρέπει να είναι τρελά δύσκολο για σένα, σε καταλαβαίνω καλά. 842 01:10:52,293 --> 01:10:55,380 Μπορώ να σε βοηθήσω να κάνεις άλλο παιδί. 843 01:10:55,547 --> 01:10:57,590 Πόσο χρονών είσαι 45; 844 01:10:58,299 --> 01:11:02,846 Θα ήταν εύκολο να γίνει. Η γενική επεξεργασία διορθώνει όλα τα σφάλματα. 845 01:11:03,013 --> 01:11:04,556 ξέρω. 846 01:11:05,682 --> 01:11:08,309 Αλλά δεν θέλω άλλο παιδί. 847 01:11:14,691 --> 01:11:16,651 (γέλιο) 848 01:11:16,818 --> 01:11:18,319 Σταματήστε το. 849 01:11:18,903 --> 01:11:20,613 Σταμάτα, είπα! 850 01:11:20,780 --> 01:11:22,282 Τι σου συμβαίνει; 851 01:11:26,119 --> 01:11:29,914 -Θεέ μου γιατί είσαι τόσο οξύθυμος; - Κάτι έχει κολλήσει. 852 01:11:33,626 --> 01:11:36,338 Τι είναι τόσο αστείο εδώ; 853 01:11:36,588 --> 01:11:38,506 - Έλα πες μου. -Οχι. 854 01:11:38,757 --> 01:11:41,343 Γιατί όχι; Είναι μυστικό; 855 01:11:41,593 --> 01:11:45,722 -Μπορείς να μου πεις. - (γέλια) Καλύτερα όχι. Όχι. 856 01:11:47,057 --> 01:11:49,225 Δεν θέλεις να πεις τι συμβαίνει; 857 01:11:49,392 --> 01:11:51,311 -Α, τίποτα απολύτως. -Πραγματικά; 858 01:11:51,561 --> 01:11:53,313 Δεν θα σε αγοράσω. 859 01:11:55,023 --> 01:11:56,232 Επίσης; 860 01:11:56,483 --> 01:12:00,653 Συνάντησα έναν ανοσολόγο που γνωρίζω από ένα συνέδριο. 861 01:12:00,820 --> 01:12:03,365 Δεν ήταν μαϊμού που ήθελε να κλωνοποιήσει. 862 01:12:03,531 --> 01:12:05,950 Θεέ μου. Τι ήθελε; 863 01:12:06,201 --> 01:12:07,660 Ένας δικός σου στρατός; 864 01:12:07,827 --> 01:12:11,081 Ήθελε να κλωνοποιήσει το παιδί που μόλις έχασε. 865 01:12:11,247 --> 01:12:12,791 Αυτό είναι τρελό. 866 01:12:13,041 --> 01:12:14,876 Οι άνθρωποι είναι πραγματικά τρελοί. 867 01:12:15,126 --> 01:12:17,962 -Ταυτόχρονα είναι επιστήμονας. -Ακριβώς. 868 01:12:18,129 --> 01:12:19,964 Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. 869 01:12:21,716 --> 01:12:24,719 (Handyklingeln) 870 01:12:28,765 --> 01:12:29,808 Γεια; 871 01:12:29,974 --> 01:12:31,685 - Εδώ είναι ο Δρ. Ψαράς. -Ναί; 872 01:12:31,851 --> 01:12:34,604 Έχω ακόμα τη φωτογραφία της κόρης σου εδώ. 873 01:12:34,771 --> 01:12:38,608 -Ναι... η φωτογραφία. - Μπορείς να έρθεις; 874 01:12:38,858 --> 01:12:42,070 - Λοιπόν, σε περιμένω στο φουαγιέ. - Είναι καλό. Τα λέμε. 875 01:12:46,658 --> 01:12:48,410 Σε παρακαλώ μη με κοιτάς έτσι. 876 01:12:48,660 --> 01:12:51,454 Απλώς προσπαθώ να διαβάσω το μυαλό σου 877 01:12:51,621 --> 01:12:53,164 Αυτό δεν είναι δυνατό. 878 01:13:09,222 --> 01:13:12,142 Δεν ήθελα να φύγεις χωρίς αυτό. 879 01:13:12,308 --> 01:13:14,227 -Σας ευχαριστώ. -Πηγαίνει στο Βερολίνο; 880 01:13:14,894 --> 01:13:16,730 Όχι, πρώτα κάπου αλλού. 881 01:13:16,980 --> 01:13:20,233 Βρείτε έναν αδίστακτο γιατρό να το κάνει; 882 01:13:20,400 --> 01:13:21,443 Και. 883 01:13:22,819 --> 01:13:25,363 Παρακαλώ λάβετε την κρυο αποστολή μας. 884 01:13:25,613 --> 01:13:29,159 Ευχαριστώ, έχω ένα. Θα ήταν επίσης πολύ επικίνδυνο για εσάς. 885 01:13:29,325 --> 01:13:31,911 Όχι όσο δεν κλωνοποιούμε τίποτα. 886 01:13:33,371 --> 01:13:35,206 Καλή τύχη. 887 01:13:35,457 --> 01:13:38,918 Παρεμπιπτόντως, έκανες λάθος, το έλεγξα. 888 01:13:39,085 --> 01:13:42,213 Υπάρχει μια εβραϊκή λέξη για τον γονέα 889 01:13:42,380 --> 01:13:45,216 που χάνει το παιδί του. Μάλλον λόγω της ηλικίας της γλώσσας. 890 01:13:45,467 --> 01:13:48,762 Η απώλεια ενός παιδιού ήταν φυσιολογική εκείνη την εποχή. 891 01:13:50,722 --> 01:13:53,683 Δεν θα λειτουργήσει, το ξέρεις. 892 01:13:53,933 --> 01:13:58,646 Η πιθανότητα κυτταρικής διαίρεσης και δημιουργίας εμβρύου είναι 1:10.000. 893 01:13:58,897 --> 01:14:02,734 Τότε είναι ακόμα απίθανο να μπορείτε να το αποφορτίσετε. 894 01:14:02,901 --> 01:14:05,487 Δεν θα είχαν παρά θλίψη και βάσανα. 895 01:14:05,737 --> 01:14:08,406 Δεν το φοβάμαι αυτό. 896 01:14:09,115 --> 01:14:11,284 Δεν θα έχετε αρκετά χρήματα. 897 01:14:11,534 --> 01:14:14,746 Μετά ψάχνω για κάτι που μπορώ να το κάνω μόνος μου. 898 01:14:14,913 --> 01:14:17,123 Είναι πραγματικά αυτή η επιθυμία σου; 899 01:14:18,041 --> 01:14:19,959 Κλωνοποιήστε τη δική σας κόρη; 900 01:14:20,126 --> 01:14:22,879 Έχετε ηθικές ανησυχίες; 901 01:14:23,963 --> 01:14:25,006 Όχι. 902 01:14:25,256 --> 01:14:28,093 Κάνεις ένα πείραμα στον εαυτό σου. 903 01:14:29,511 --> 01:14:34,224 Κανείς δεν ξέρει ποιος ή τι προκύπτει από αυτό και μπορεί να είναι τρομερό. 904 01:14:34,391 --> 01:14:35,684 ξέρω. 905 01:14:38,770 --> 01:14:40,980 - τα λέμε ξανά - τα ξαναλέμε 906 01:14:48,321 --> 01:14:50,323 (αναστενάζει) 907 01:15:07,465 --> 01:15:10,844 Θα ήταν εντελώς τρελό αν ήσουν επιτυχημένος. 908 01:15:15,140 --> 01:15:18,518 Θα εισαχθείς ως ασθενής με εξωσωματική γονιμοποίηση. 909 01:15:18,768 --> 01:15:20,854 Η ορμονοθεραπεία ξεκινά αύριο. 910 01:15:21,104 --> 01:15:23,356 Και χρειαζόμαστε άλλα αυγά, πολλά. 911 01:15:23,606 --> 01:15:28,153 Θα ήταν ακριβό, αλλά μάλλον κάτι θα σκεφτώ. 912 01:15:32,657 --> 01:15:34,284 Προγραμματίστε πολύ χρόνο. 913 01:16:20,830 --> 01:16:24,542 Πολλαπλά ωοθυλάκια. Ανταποκρίνονται καλά στη θεραπεία. 914 01:17:01,705 --> 01:17:04,833 Τα έμβρυα αναπτύχθηκαν από 2 από τα 62 ωάρια. 915 01:17:04,999 --> 01:17:07,919 Το ένα είναι καλό, το άλλο ικανοποιητικό. 916 01:17:08,169 --> 01:17:11,506 Είναι ενδιαφέρον ότι αυτά τα αυγά ήταν δικά σας. 917 01:17:11,673 --> 01:17:14,342 Το ωάριο δότη έχει γίνει τίποτα; 918 01:17:14,509 --> 01:17:15,552 Όχι. 919 01:17:15,719 --> 01:17:20,473 Η επένδυση της μήτρας σας είναι πολύ λεπτή, γι' αυτό συνεχίστε να παίρνετε ορμόνες. 920 01:17:21,349 --> 01:17:24,602 Την επόμενη εβδομάδα θα χρησιμοποιήσουμε το έμβρυο. 921 01:17:24,853 --> 01:17:29,190 Όλα φαίνονται καλά. Μείνε εκεί για μισή ώρα. 922 01:17:29,357 --> 01:17:32,944 Θα σας κρατήσουμε εδώ για να παρακολουθείτε την εμφύτευση. 923 01:17:33,111 --> 01:17:35,822 Επειδή δεν είναι μια κανονική εγκυμοσύνη, 924 01:17:35,989 --> 01:17:39,784 μπορούν πάντα να συμβούν μεταλλάξεις και ανωμαλίες. 925 01:17:39,951 --> 01:17:41,995 Είναι απλώς μια προσπάθεια. 926 01:17:45,749 --> 01:17:47,751 (Η πόρτα ανοίγει) 927 01:17:53,256 --> 01:17:54,758 Γεια σου. 928 01:17:55,592 --> 01:17:57,761 Φαίνεται όμορφο. 929 01:17:57,927 --> 01:18:00,388 Μίλησα με τον Άντον. 930 01:18:01,556 --> 01:18:02,599 Και; 931 01:18:02,766 --> 01:18:05,226 Υποσχέθηκες να μην κάνεις ποτέ κάτι τέτοιο. 932 01:18:05,393 --> 01:18:07,270 Ο Άντον δεν έπρεπε να πει τίποτα. 933 01:18:07,437 --> 01:18:09,773 Ανησυχεί τι μπορεί να σας απειλήσει. 934 01:18:09,939 --> 01:18:11,858 Αν ξεσυσκευάσει, τελείωσα. 935 01:18:11,983 --> 01:18:14,569 Μόνο 4 άτομα το ξέρουν, τώρα 5. 936 01:18:14,736 --> 01:18:16,613 Είναι πολύ αργά για να σταματήσει. 937 01:18:16,780 --> 01:18:18,239 -Είναι ήδη... -Ναι. 938 01:18:18,406 --> 01:18:21,409 Γιατί το κάνεις αυτό; Είπες ότι ήταν λάθος. 939 01:18:21,659 --> 01:18:25,497 Κάθε περίπτωση στέκεται από μόνη της. Ποιοι είμαστε εμείς που θα το αποφασίσουμε; 940 01:18:25,747 --> 01:18:28,666 -Μα εσύ πήρες την απόφασή σου. - Μοιάζει. 941 01:18:28,833 --> 01:18:32,587 Νομίζω ότι είναι δικαιολογημένο στη συγκεκριμένη περίπτωση. 942 01:18:35,465 --> 01:18:37,050 Με αγαπάς Λόρα 943 01:18:37,676 --> 01:18:40,595 Όχι, δεν αρκεί για μια ζωή στο τρέξιμο 944 01:18:40,762 --> 01:18:44,057 μόνο και μόνο επειδή πρέπει να είσαι ο πρώτος σε όλα. 945 01:18:44,307 --> 01:18:48,144 -Πρέπει να τους γνωρίσεις. - Εικασίες για οίκτο. 946 01:18:48,311 --> 01:18:50,730 Αν συνεχίσεις έτσι, θα σε αφήσω. 947 01:18:50,980 --> 01:18:53,191 Έπρεπε ήδη να μετακομίσουμε εδώ. 948 01:18:53,358 --> 01:18:55,276 Πού θέλουμε να πάμε τώρα; 949 01:18:57,237 --> 01:18:59,614 -Αρης; - Δεν είναι αστείο. 950 01:19:08,289 --> 01:19:10,291 (Ήχοι καρδιάς) 951 01:19:12,419 --> 01:19:14,170 Ξέρεις τι είναι αυτό; 952 01:19:15,213 --> 01:19:16,631 Η καρδιά σου. 953 01:19:16,798 --> 01:19:19,634 Μόνο δυο κελιά, αλλά ήδη χτυπάει. 954 01:19:22,554 --> 01:19:25,515 -Στιγμή. Μπορώ να την ξαναδώ -Φυσικά. 955 01:19:34,858 --> 01:19:37,694 Γεια σας, με λένε Isabelle. Είμαι νωρίς 956 01:19:37,986 --> 01:19:40,238 Όχι, ο Τόμας άργησε πολύ, όπως πάντα. 957 01:19:40,405 --> 01:19:42,157 -Έλα μέσα. -Για αυτήν. 958 01:19:42,407 --> 01:19:44,951 Πάρτο, πρέπει να πεινάς. 959 01:19:45,118 --> 01:19:48,621 Όλη την ώρα. Πεινάω για όλα τα ρώσικα. 960 01:19:48,872 --> 01:19:51,416 Αγγούρια τουρσί, ρέγγα, λαχανόσουπα. 961 01:19:53,084 --> 01:19:56,129 Δόκτωρ Φίσερ, εννοώ τον Τόμας, μου είπε 962 01:19:56,296 --> 01:19:58,381 Εικονογραφείτε παιδικά βιβλία; 963 01:19:58,548 --> 01:20:00,342 -Ναί. -Αυτό είναι υπέροχο. 964 01:20:01,676 --> 01:20:03,470 Είσαι εδώ με τον άντρα σου; 965 01:20:03,636 --> 01:20:06,222 Όχι, ο πατέρας της Ζωής και εγώ μένουμε χωριστά. 966 01:20:06,389 --> 01:20:09,267 Γνώρισα έναν υπέροχο άνθρωπο 967 01:20:09,434 --> 01:20:12,771 αλλά αποφάσισα να το κάνω μόνος μου. 968 01:20:13,480 --> 01:20:16,900 Ειλικρινά, δεν είμαι ενθουσιώδης με αυτό. 969 01:20:17,025 --> 01:20:18,860 ξέρω. 970 01:20:19,110 --> 01:20:21,112 Γι' αυτό είμαι εδώ. 971 01:20:23,448 --> 01:20:25,116 -Έχεις γιους; -2. 972 01:20:25,367 --> 01:20:27,660 -Και πόσο χρονών; -7 και 6. 973 01:20:27,827 --> 01:20:29,621 Είσαι με φίλους. 974 01:20:29,788 --> 01:20:32,957 Σκέφτηκα ότι θα ήταν ακατάλληλο αν ήταν εδώ. 975 01:20:33,208 --> 01:20:35,794 Όχι, το καταλαβαίνω, είναι ξεκάθαρο. 976 01:20:36,670 --> 01:20:38,004 εγω... 977 01:20:38,880 --> 01:20:40,757 Μπορώ να δω το πρόσωπο της Ζωής. 978 01:20:40,924 --> 01:20:43,426 Ακόμα θυμάμαι τη φωνή της 979 01:20:43,593 --> 01:20:45,804 πώς νιώθει το δέρμα σας. 980 01:20:47,764 --> 01:20:49,891 Όχι πια λόγω της μυρωδιάς τους. 981 01:20:52,435 --> 01:20:54,020 Έχει φύγει τελείως. 982 01:20:54,646 --> 01:20:58,274 Αν μύριζα το κεφαλάκι της 983 01:20:58,525 --> 01:21:03,113 ενώ έλεγα ή διάβαζα κάτι, ξέχασα όλα τα άλλα. 984 01:21:03,279 --> 01:21:05,323 Ήταν τόσο εύκολο και υπέροχο. 985 01:21:06,449 --> 01:21:10,495 Αλλά ακόμα κι αν λειτουργεί, πάλι δεν θα ήταν αυτοί. 986 01:21:14,416 --> 01:21:17,293 Το χρώμα των μαλλιών της, το χαμόγελό της, 987 01:21:17,544 --> 01:21:20,088 ακόμα και τις συμπάθειες και τις αντιπάθειές τους, 988 01:21:20,255 --> 01:21:23,049 όλα αυτά είναι ρυθμισμένα στα κελιά μας. 989 01:21:23,299 --> 01:21:27,178 Επιβεβαιώνεται ξανά και ξανά όσο περισσότερη έρευνα γίνεται για αυτό. 990 01:21:27,345 --> 01:21:31,850 Θέλω μόνο να ... μυρίσω ξανά το κεφάλι της. 991 01:21:32,100 --> 01:21:34,936 (Βήματα) μιλάνε οι γυναίκες; 992 01:21:36,187 --> 01:21:37,814 Και. 993 01:21:53,496 --> 01:21:56,750 Η ραχοκοκαλιά είναι καλοσχηματισμένη, όλα είναι εκεί. 994 01:21:57,000 --> 01:22:00,337 2 χέρια, 2 πόδια, ένα κεφάλι. 995 01:22:03,048 --> 01:22:06,426 Παρεμπιπτόντως, έχουμε καταφέρει τώρα 12 εβδομάδες. 996 01:22:06,676 --> 01:22:08,219 12 εβδομάδες και 2 ημέρες. 997 01:22:10,430 --> 01:22:13,558 Ωραία που τηλεφώνησες, είναι πολύ μοναχικό. 998 01:22:13,725 --> 01:22:16,686 Δεν ήταν εύκολο αφού μετακομίσαμε εδώ. 999 01:22:16,936 --> 01:22:19,898 Αυτή η γλώσσα... Αλλά έχω τα αγόρια. 1000 01:22:20,065 --> 01:22:23,109 -Σε κρατούν απασχολημένο. -Αυτό είναι μια υποτίμηση. 1001 01:22:23,276 --> 01:22:25,862 -Είναι πολύ γλυκά. -Ναι, αν θέλεις. 1002 01:22:26,029 --> 01:22:30,742 Αλλά συνήθως απλώς διαφωνούν. Δεν μου αφήνεις ούτε λεπτό ήσυχο. 1003 01:22:30,909 --> 01:22:32,619 Δεν ήταν ποτέ σιωπηλή με τη Ζωή. 1004 01:22:32,869 --> 01:22:35,622 Πάντα τηλεφωνούσε, μιλούσε, τραγουδούσε. 1005 01:22:35,789 --> 01:22:38,416 Και όταν κοιμάται, ροχαλίζει δυνατά. 1006 01:22:38,583 --> 01:22:40,251 Αυτό είναι αστείο. 1007 01:22:41,586 --> 01:22:45,882 Σας αρέσει επίσης να φιλάτε τα μικρά τους κεφάλια όταν κοιμούνται; 1008 01:22:46,132 --> 01:22:49,427 Μπορούν να φιληθούν μόνο όταν είναι άρρωστα. 1009 01:22:49,594 --> 01:22:50,804 Το ίδιο και η Ζωή. 1010 01:22:50,970 --> 01:22:54,557 Μου αρέσει όταν κρυώνει, μετά θέλει να αγκαλιάσει. 1011 01:22:54,808 --> 01:22:57,519 Τα αγόρια είναι πολύ δεμένα με τη μητέρα τους, σωστά; 1012 01:22:57,769 --> 01:22:59,145 Και. 1013 01:22:59,396 --> 01:23:03,858 Νομίζω ότι είναι υπέροχο με ένα κορίτσι, είναι γεμάτη ενέργεια και συγκεντρωμένη. 1014 01:23:04,025 --> 01:23:07,987 Μπορεί να ξοδεύει ώρες σε κάτι, να χτίζει πράγματα. 1015 01:23:08,154 --> 01:23:11,074 Σίγουρα από τον πατέρα της. Είναι αρχιτέκτονας. 1016 01:23:12,158 --> 01:23:13,910 Καλό ακούγεται. 1017 01:23:14,744 --> 01:23:18,665 Μπορείτε να καλέσετε ανά πάσα στιγμή αν χρειαστεί. 1018 01:23:19,958 --> 01:23:21,501 Σας ευχαριστώ. 1019 01:23:25,672 --> 01:23:27,716 Φαίνεται να τα πηγαίνεις καλά. 1020 01:23:27,882 --> 01:23:29,759 -Αυτό εξαρτάται από εσάς. -Τι. 1021 01:23:34,723 --> 01:23:36,224 (Τζέιμς) Ίζαμπελ... 1022 01:23:40,770 --> 01:23:42,981 -Πώς είσαι; -Καλός. 1023 01:23:44,024 --> 01:23:45,608 Μπορώ να μπω μέσα; 1024 01:23:47,152 --> 01:23:50,238 Δεν θέλω να μαλώνω, δεν είμαι θυμωμένος... 1025 01:23:50,488 --> 01:23:52,407 Ξέρω τι περνάς. 1026 01:23:53,533 --> 01:23:56,036 Ίσως η συμπεριφορά μου ήταν λάθος. 1027 01:23:56,202 --> 01:23:58,455 -Έχω αλλάξει. -Τι θέλετε; 1028 01:23:59,789 --> 01:24:03,251 Αυτό που κάνεις εδώ δεν σου ταιριάζει. 1029 01:24:05,503 --> 01:24:09,299 Είσαι διαφορετικός άνθρωπος από τον θάνατο του πατέρα σου. 1030 01:24:09,549 --> 01:24:14,095 Ήθελα να βοηθήσω, αλλά με απώθησες και θύμωσα. 1031 01:24:14,346 --> 01:24:18,183 -Τότε έφταιγα εγώ; -Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 1032 01:24:18,433 --> 01:24:21,853 Ποιος από εμάς πιστεύει ότι μπορούμε να ελέγξουμε τα πάντα; 1033 01:24:22,020 --> 01:24:24,731 Αυτό που κάνεις είναι τρελό και άσκοπο. 1034 01:24:24,981 --> 01:24:27,233 Μου λες ότι είμαι τρελός; 1035 01:24:27,484 --> 01:24:30,445 Θέλω απλώς να σας πω ότι λυπάμαι. 1036 01:24:32,989 --> 01:24:35,700 Δεν ήταν πρόθεσή μου να σε πληγώσω. 1037 01:24:37,952 --> 01:24:40,705 Μακάρι να μπορούσες να με συγχωρήσεις. 1038 01:24:40,872 --> 01:24:43,792 Είμαι εν μέρει υπεύθυνος για όλα αυτά. 1039 01:24:43,958 --> 01:24:48,338 Αλλά ήμουν τόσο θυμωμένη και ήθελα να σε πληγώσω, ως γυναίκα και ως μητέρα. 1040 01:24:51,007 --> 01:24:52,634 πρέπει να πάω. 1041 01:24:52,801 --> 01:24:55,261 Δεν μπορείς απλά να ξεχάσεις τη Ζωή. 1042 01:24:55,428 --> 01:24:57,681 Ζεις σε έναν κόσμο φαντασίας. 1043 01:24:58,306 --> 01:25:00,934 Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε μαζί. 1044 01:25:01,184 --> 01:25:03,311 -Είσαι έτοιμος; -Έλα στο Βερολίνο. 1045 01:25:03,561 --> 01:25:05,438 -Δεν μπορώ. -Καλώς ήρθες. 1046 01:25:11,986 --> 01:25:13,947 Πρέπει να το σταματήσεις. 1047 01:25:14,114 --> 01:25:15,824 Δεν μπορώ. 1048 01:25:16,449 --> 01:25:19,911 Δεν έχετε δικαίωμα να το κάνετε αυτό. Ήταν και παιδί μου. 1049 01:25:26,042 --> 01:25:28,294 Δεν πρέπει! Ακούς; 1050 01:25:42,726 --> 01:25:44,728 (βουβή σκηνή) 1051 01:26:11,004 --> 01:26:13,006 (αναστενάζει) 1052 01:26:25,894 --> 01:26:27,896 (Αυτή γκρινιάζει) 1053 01:26:39,574 --> 01:26:41,242 Προσπαθούμε ξανά; 1054 01:26:41,493 --> 01:26:42,952 Ιζαμπελ... 1055 01:26:43,203 --> 01:26:46,289 Έχετε ακόμα το άλλο έμβρυο. 1056 01:26:46,539 --> 01:26:49,709 Λοιπόν, ξεκινάμε σε μερικές εβδομάδες. 1057 01:26:49,959 --> 01:26:53,046 -Πρέπει να συνέλθεις πρώτα. -Ναί. 1058 01:26:58,134 --> 01:27:00,762 -Πόσα έμβρυα έχουν απομείνει; -Ενας. 1059 01:27:01,763 --> 01:27:03,890 Θωμάς... 1060 01:27:04,766 --> 01:27:07,686 2, αλλά ένα από ωάριο δότη. 1061 01:27:07,852 --> 01:27:11,815 Θέλετε να αποθηκεύσετε ένα από τα αυγά τους για ένα πείραμα; 1062 01:27:12,816 --> 01:27:16,820 Αντιλαμβάνεστε ότι κάθε μέρα η πιθανότητα αυξάνεται 1063 01:27:16,986 --> 01:27:18,655 ότι καταλήγεις στη φυλακή; 1064 01:27:18,822 --> 01:27:20,907 Όλοι καταλήγουμε στη φυλακή. 1065 01:27:21,074 --> 01:27:24,077 Ίσως πρέπει να το σκεφτείς. 1066 01:27:24,244 --> 01:27:27,205 (μιλάς ρωσικά) 1067 01:27:35,755 --> 01:27:38,466 Θα πρέπει να μείνετε τουλάχιστον 6 μήνες 1068 01:27:38,633 --> 01:27:40,927 αν μπορείτε να το ρυθμίσετε. 1069 01:27:41,094 --> 01:27:44,556 -Μπορώ να το στήσω. - Νομίζω ότι είναι λογικό. 1070 01:27:44,723 --> 01:27:46,933 - (ήσυχα) Ναι. -Καλά. 1071 01:28:00,321 --> 01:28:03,241 (Η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 1072 01:28:04,743 --> 01:28:06,745 (Βήματα) 1073 01:28:09,664 --> 01:28:11,916 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 1074 01:28:15,670 --> 01:28:17,672 (αναστενάζει) 1075 01:28:37,901 --> 01:28:40,195 (αναπνέει δύσκολα) 1076 01:28:48,078 --> 01:28:50,080 (Αυτή γκρινιάζει) 1077 01:28:51,790 --> 01:28:53,833 Θα κάνουμε άλλη μια εξέταση αίματος 1078 01:28:54,000 --> 01:28:57,379 αλλά φοβάμαι ότι το έχασες πάλι. 1079 01:29:00,590 --> 01:29:04,344 Δεν μπορείτε να κλωνοποιήσετε ποιο από τα σωματικά κύτταρα; 1080 01:29:04,594 --> 01:29:06,096 Αυτό δεν λειτουργεί. 1081 01:29:06,346 --> 01:29:10,266 Τι γίνεται με τα κύτταρα του νεκρού εμβρύου; 1082 01:29:11,184 --> 01:29:12,977 Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο. 1083 01:29:19,275 --> 01:29:20,777 λυπάμαι. 1084 01:29:49,305 --> 01:29:50,807 Πώς τα πάει; 1085 01:29:51,057 --> 01:29:53,184 Όχι και τόσο καλό, φοβάμαι. 1086 01:29:53,351 --> 01:29:57,272 -Σου είπα να το αφήσεις. -Ξέρω ότι όλοι το είπαν αυτό. 1087 01:29:58,857 --> 01:30:01,526 Δεν νομίζω ότι ήταν τα έμβρυα. 1088 01:30:01,693 --> 01:30:06,156 Έχω καταφέρει να δημιουργήσω υγιή, εμφυτεύσιμα έμβρυα. 1089 01:30:06,322 --> 01:30:09,117 - Αρκετά επίτευγμα. -Μπράβο. 1090 01:30:09,284 --> 01:30:10,869 Με συγχωρείτε. 1091 01:30:11,036 --> 01:30:14,330 Αυτό που ήθελα να πω ήταν ότι ήμασταν τόσο κοντά. 1092 01:30:16,958 --> 01:30:19,294 Πρέπει να βρω άλλο τρόπο. 1093 01:30:19,544 --> 01:30:21,546 Δεν μπορείτε να το επαναλάβετε. 1094 01:30:21,713 --> 01:30:23,798 -Ένα έχει μείνει. -Έμβρυο; 1095 01:30:25,508 --> 01:30:28,636 Παρακαλώ σταματήστε το. Δεν μπορείς να της το κάνεις αυτό. 1096 01:30:28,887 --> 01:30:32,432 Δεν θα περνούσε άλλη εγκυμοσύνη. 1097 01:30:32,599 --> 01:30:35,310 Λειτουργεί μόνο με παρένθετη μητέρα. 1098 01:30:35,477 --> 01:30:37,771 Πραγματικά δεν τα παρατάς ποτέ. 1099 01:30:37,937 --> 01:30:40,815 Καταλαβαίνετε πόσο υποφέρω από αυτό; 1100 01:30:40,982 --> 01:30:44,694 Κοιτάζω τα αγόρια κάθε μέρα και σκέφτομαι την Isabelle και τη Zoe. 1101 01:30:44,944 --> 01:30:46,654 Δεν λέω τίποτα πια 1102 01:30:46,905 --> 01:30:49,324 Άφησα τον εαυτό μου να χορεύει στη μύτη μου. 1103 01:30:49,574 --> 01:30:53,244 Γιατί συνέχεια φαντάζομαι ότι κάτι τους συμβαίνει. 1104 01:30:53,411 --> 01:30:56,122 Δεν μπορείς να μεγαλώσεις έτσι τα παιδιά. 1105 01:30:57,499 --> 01:30:59,584 (αναστενάζει) 1106 01:31:03,963 --> 01:31:07,550 Θα ήξερε η παρένθετη μητέρα τι κουβαλάει; 1107 01:31:07,717 --> 01:31:08,968 Φυσικά και όχι. 1108 01:31:09,219 --> 01:31:11,680 Απλώς θα πλήρωνες μια γυναίκα 1109 01:31:11,846 --> 01:31:15,016 που δεν έχει ιδέα με τι ασχολείται. 1110 01:31:15,725 --> 01:31:20,063 Δεν τα κάνεις όλα αυτά από καλοσύνη, σε ξέρω. 1111 01:31:23,942 --> 01:31:25,902 (αναπνέει δυνατά) 1112 01:31:27,445 --> 01:31:29,823 Αν δεν το πω στην Ιζαμπέλ, 1113 01:31:30,407 --> 01:31:32,826 ούτε αυτή έχει ελπίδες. 1114 01:31:33,076 --> 01:31:36,496 Είστε σίγουροι ότι παίρνετε τη σωστή απόφαση; 1115 01:31:36,746 --> 01:31:37,914 Όχι. 1116 01:31:38,164 --> 01:31:42,127 Προσλάβετε οποιαδήποτε παρένθετη μητέρα να μεταφέρει τη Ζωή. 1117 01:31:56,016 --> 01:31:58,560 - (χτύπημα) -Ναι παρακαλώ; 1118 01:32:04,858 --> 01:32:06,860 Θα πας σπίτι; 1119 01:32:08,069 --> 01:32:10,530 Ναι... σπίτι. 1120 01:32:12,574 --> 01:32:15,118 Παρακαλώ κρατήστε με ενήμερο. 1121 01:32:16,494 --> 01:32:18,329 Ναι το κάνω. 1122 01:32:18,997 --> 01:32:21,166 -Αντίο. - τα λέμε ξανά 1123 01:32:32,469 --> 01:32:35,305 Είναι σημαντικό για μένα να ξέρω πού βρίσκεστε. 1124 01:32:51,321 --> 01:32:54,407 (Vogelzwitschern, Kinderstimmen) 1125 01:33:03,291 --> 01:33:05,293 (τα αγόρια γελάνε) 1126 01:33:21,184 --> 01:33:23,186 (Ρωσική ραδιοφωνική εκπομπή) 1127 01:33:59,472 --> 01:34:01,474 (Κουδούνι) 1128 01:34:22,746 --> 01:34:25,206 -Μιλάς ρωσικά; -Λίγο. 1129 01:34:30,086 --> 01:34:33,298 -Πώς είναι το Λονδίνο; -Λονδίνο μόνο. 1130 01:34:34,549 --> 01:34:36,593 Ωραίο να είσαι στο σπίτι. 1131 01:34:38,428 --> 01:34:42,015 Και εσείς, δεν θέλετε να επιστρέψετε στο Παρίσι; 1132 01:34:45,643 --> 01:34:47,437 Όπως γνωρίζετε, αυτό δεν είναι δυνατό. 1133 01:34:47,604 --> 01:34:51,900 Τώρα είμαστε στο σπίτι εδώ, νιώθουμε άνετα. 1134 01:34:56,279 --> 01:34:58,490 Και πόσο χρονών είναι τώρα ο γιος σου; 1135 01:34:58,656 --> 01:35:00,408 Μόλις έκλεισε τα 5. 1136 01:35:05,288 --> 01:35:07,290 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1137 01:35:08,291 --> 01:35:09,834 Ναι είναι το ίδιο για μένα. 1138 01:35:30,772 --> 01:35:32,774 (Παιδικές φωνές) 1139 01:36:12,564 --> 01:36:13,606 Αχ. 1140 01:36:19,487 --> 01:36:21,614 (Η Isabelle ζητωκραυγάζει και γελάει) 1141 01:36:22,782 --> 01:36:24,284 Ποιος είναι 1142 01:36:24,451 --> 01:36:26,536 Ένας φίλος από την Αγγλία. Λονδίνο. 1143 01:36:26,703 --> 01:36:27,954 Γεια. 1144 01:36:28,830 --> 01:36:31,082 -Γεια. -Πώς σε λένε; 1145 01:36:32,083 --> 01:36:34,252 Τζέιμς. Και πώς σε λένε; 1146 01:36:34,502 --> 01:36:36,212 Ζωή. 1147 01:36:37,380 --> 01:36:39,174 Γεια σου Ζωή. 1148 01:36:41,926 --> 01:36:43,928 (Η Ιζαμπέλ γελάει) 1149 01:36:44,763 --> 01:36:46,765 Είμαστε ντροπαλοί; 1150 01:36:48,350 --> 01:36:49,976 Επισκέπτεστε εδώ; 1151 01:36:50,226 --> 01:36:52,228 Ναι, λίγες μέρες. 1152 01:37:08,058 --> 01:37:13,058 Υπότιτλοι από το sub.Trader subscene.com 1153 01:41:42,852 --> 01:41:46,439 No Limits Media 2019 Υπότιτλος: Angela Bedekovic ua